❦
Středa 14. dubna
Mercredi, 14 avril
Jdu s Collignon na různá místa; vzala jsem si do hlavy zařídit první patro pavilonu a udělat z něj svou knihovnu a zabrat kuchyni v témže pavilonu a udělat z ní svou chemickou laboratoř. Opravdový alchymistický sklep!
Je vais avec Collignon dans divers endroits, j’ai dans la tête de meubler le premier du pavillon et d’en faire ma bibliothèque et de prendre la cuisine du même pavillon et d’en faire mon laboratoire de chimie. Une véritable cave d’alchimiste !
Večer ve Francouzském divadle (šaty prince z Walesu, sluší) — pojmenovávám tyto slámově žluté šaty „princ z Walesu“, protože jsem je měla na sobě ten večer, kdy byl princ v divadle. Ne! Ne! Nazvu je Arcivévoda — Arcivévoda mi připomene prince i tu hru, kterou kvůli němu mám ráda (šaty Arcivévoda, pěkné!).
Le soir au Français (robe prince de Galles, bien) je nomme cette robe paille, prince de Galles parce que je l’avais le soir où le prince était au théâtre. Non ! Non ! Je la nomme Archiduc, Archiduc me rappellera le prince et la pièce que j’aime à cause de lui (robe Archiduc, bien).
Přicházejí Walitský a Olga. Dávají Péricholu a Saltimbanky.
Walitsky et Olga viennent. On donne « La Périchole » et « Les Saltimbanques ».
Začínala jsem se vážně nudit, když přišli lord a lady Folknerovi, lord Loftus a ještě jeden, a v přízemí Audiffer atd.
Je commençais à m’ennuyer sérieusement lorsqu’arrivé-rent lord et lady Folkner, lord Loftus et encore un, et au parterre Audiffer etc.
Skoro celou dobu jsem se schovávala za vějířem kvůli rampě, a pak se mi ten malý sedlák už nelíbí — má tváře od slunce vrásčité a jeho pohrdání mě unavilo. Jak to! Dosud se nepředstavil! To je pravé pohrdání. Ať si ho čert vezme, ale ráda bych se pomstila.
Presque tout le temps je me cachais sous l’éventail à cause de la rampe et puis le petit paysan ne me plaît plus, il a les joues ridées au soleil et ses dédains m’ont fatiguée. Comment ! jusqu’à présent ne pas s’être présenté ! Ce sont de véritables dédains. Que le diable l’emporte mais je voudrais me venger.
Odcházíme během poslední přestávky. Sedlák vychází zároveň s námi a hodně se na mě dívá, zatímco čekáme na kočár, a zdálo se mi, že jsem zaslechla, a to velmi zřetelně:
Nous partons pendant le dernier entracte. Le paysan sort en même temps que nous et me regarde beaucoup pendant que nous attendions la voiture et il m’a semblé entendre mais très clairement:
„Je se Sapogenikoffovými.“
- Elle est avec les Sapogenikoff.
Nejspíš se mýlím.
Je me trompe sans doute.