❦
Pondělí 12. dubna
Lundi, 12 avril
Jestliže mě Johnstone nepřišel navštívit, nic jsem neztratila, neboť jsem měla jeden z nejpodivuhodnějších, nejvýznamnějších a nejzářivějších snů. Sen, jaké mívával Josef.
Si Johnstone n’est pas venu me visiter je n’ai rien perdu car j’ai fait un des rêves les plus extraordinaires et les plus significatifs et les plus brillants. Un rêve dans le genre de ceux que faisait Joseph.
Viděla jsem nádherné tmavomodré nebe posázené velkými zářivými hvězdami. Dívala jsem se obzvlášť na jednu hvězdu, a najednou spadla do moře — v tu chvíli jsem si vzpomněla, že je třeba přát si, když padají hvězdy. Řekla jsem: „Být vévodkyní z Hamiltonu.“ Pak se úplně stejně skoulela do moře další a já znovu říkám: „být vévodkyní z Hamiltonu“; pak třetí a čtvrtá. Jedna za druhou — neměla jsem čas ani se nadechnout, stačila jsem jen čtyřikrát říct: „být vévodkyní z Hamiltonu“.
Je voyais un magnifique ciel bleu foncé tout parsemé d’étoiles grandes et brillantes. Je regardais particulièrement une étoile et tout à coup elle tombe dans la mer, me rappelant à l’instant qu’il faut former un vœu pendant que filent les étoiles. j’ai dit: Etre duchesse de Hamilton. - Puis une autre roule dans la mer de la même façon et je dis de nouveau être duchesse de Hamilton, puis une troisième et une quatrième. Mais l’une après l’autre, je n’eus pas le temps de respirer mais seulement de dire quatre fois être duchesse de Hamilton.
Pak jsem se zahleděla na hvězdu docela dole na obzoru, skoro v moři, která se neustále zakrývala mrakem — vadila mi tím, jak umíněně nechtěla spadnout. Natáhla jsem ruku a bez nejmenší námahy dosáhla nebe a hvězdy. Ale podivná věc — ta část nebe byla z modrého kartonu a hvězda jen kousek stříbrného papíru. Nehtem palce pravé ruky jsem ten stříbrný papír oškrabávala, až spadl.
Après je me suis mise à fixer une étoile tout à fait au bas de l’horizon presque dans la mer et qui se couvrait à chaque instant d’un nuage, elle qui me déplaisait par son obstination à ne pas tomber, j’étendis la main et, sans la moindre difficulté, j’atteignais le ciel et l’étoile. Mais chose étrange, cette partie du ciel était du carton bleu et l’étoile n’était qu’un morceau de papier argenté. Avec l’ongle du pouce de la main droite j’ai gratté ce papier argenté et il est tombé.
Pak se najednou ocitám v naší zahradě, která mi připadá obdivuhodně zelená a svěží, a před naším domem, který je jedenapůlkrát vyšší a krásnější než ve skutečnosti. Ale o tom se mi zdá každou noc.
Puis tout d’un coup je me trouve dans notre jardin qui me paraît admirable vert et frais, et devant notre maison une fois et demie plus haute et plus belle qu’en réalité. Mais de ceci je rêve toutes les nuits.
Právě ty hvězdy mi dávají co přemýšlet. Od rána do večera na nic jiného nemyslím.
Ce sont les étoiles qui me donnent à penser. Depuis le matin jusqu’au soir je ne fais qu’y songer.
Nevím přesně, ale celkově mi ten sen předpovídá velkou slávu a vysoké postavení. Neposmívejte se!
Je ne sais pas exactement, mais en général ce rêve me prédit une grande gloire et une haute fortune. Ne vous moquez pas !
Je třeba věřit snům — všichni velcí lidé měli ty své.
Il faut croire aux rêves, tous les grands hommes ont eu les leurs.
Ať si kdo říká a dělá, co chce, stanu se slavnou ženou, protože mě Bůh takovou stvořil.
Quoi qu’on dise et fasse je deviendrai une femme célèbre, parce que Dieu m’a ainsi faite.
Ostatně jsem přesvědčená o tom, co říkám. Taková jistota může přijít jen od Boha. Trýzním se a mučím, a přes to všechno mě neopouští přesvědčení o zářivé velikosti a slávě.
D’ailleurs je suis convaincue de ce que je dis. Une telle sécurité ne peut venir que de Dieu. Je me martyrise et me tourmente et malgré cela la conviction d’une grandeur et d’une gloire éclatante ne me quittent pas.
S Boží pomocí1!
Deojuvante !
Kdo se dožije, uvidí.
Qui vivra verra.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Deojuvante !“ (tak v textu; zřejmě Deo juvante). ↩