❦
Čtvrtek, 18. března 1875
Jeudi, 18 mars 1875
Procházíme se s Nadinkou, Dinou, Sašou a dětmi. Lewinová a Lucie Durandová nás míjejí v košíkovém vozíku a v pestrobarevných šatech. „To jsou kurtizány1?“ ptal se Saša.
Je me promène avec Nadinka et Dina, Sacha et les enfants, la Lewin et Lucie Durand nous passèrent en panier et en vêtements multicolores. Ce sont des cocottes demanda Sacha.
Ubohé ženy, zaměňují okázalost za eleganci a drzost a nestydaté manýry za veselost. Tak mladé a všechny nalíčené.
Pauvres femmes, elles prennent le voyant pour l’élégant, et l’impudence et les manière effrontées pour de la gaieté. Si jeunes elles sont toutes fardées.
Zoé byla u mámy se svým Crossem. Jsou prý velmi šťastní a zbožňují se.
Zoé a été chez maman avec son Cross. Ils sont très heureux à ce qu’il parait et s’adorent.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩