❦
Pondělí 8. února 1875
Lundi, 8 février 1875
Nemyslela jsem, že půjdu na Cours, ale Paul přijde o půl třetí s Marií a jdeme. Stejná bitva jako včera, za dvě hodiny se vracíme.
Je ne pensais pas aller au Cours, mais Paul vient à deux heures et demie avec Marie et nous y allons. Même bataille que hier, dans deux heures nous rentrons.
Všimla jsem si zvláštní věci: čím více je hluku, čím více se kolem mě směje a baví, tím jsem vážnější a uzavřenější do sebe.
J’ai remarqué une chose singulière, c’est que plus il y a de bruit, plus on rit, plus on s’amuse autour de moi, plus je suis sérieuse et enfermée dans moi-même.
Jen těžko si zvykám, že Stiopa a Julie mluví a uvažují docela rozumně, s tou naivní vážností, jaká je dětem vlastní — Stiopa, kterého jsem opustila sotva dvouletého, a jeho sestru v náručí kojné.
J’ai peine à m’habituer à entendre Stiopa et Julie, parler, raisonner tout à fait sagement avec cette naïve gravité particulière aux enfants, Stiopa que j’ai laissé âgé de deux ans à peine et sa sœur aux bras de la nourrice.
Nadinka a děti byly s námi; Paul je dost zábavný a má ducha operet a herců (bída a neštěstí!), říkal hlouposti všem, protože byl v masce. „Dobrý den,“ křikl na dítě sedmi či osmi let, „tatínek Hamilton se má dobře?“ a provázeje ta slova gestem dandyho se otočil ke mně:
Nadinka et les enfants étaient avec nous; Paul est amusant assez et possède l’esprit des opéras-bouffes et des acteurs (misère et malheur !), il disait des bêtises à tout le monde masqué qu’il était. Bonjour, cria-t-il à un enfant de sept ou huit ans, papa Hamilton va bien ? et accompagnant ces mots d’un geste de gommeux il se tourna vers moi:
„Víš, to je syn.1“
— Tu sais, c’est le fils.
— Comment, fis-je, fixant les yeux sur l’enfant, est-il possible que ses enfants à elle soient ici ? et après avoir dit cela, je tombai dans une espèce de torpeur regardant sans le voir le garçon jusqu’à ce que nous fûmes entrés dans la ruelle. Toute rêveuse je rentrai et me mis devant le miroir jusqu’à dîner.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩