❦
Masopustní úterý 9. února 1875
Mardi Gras, 9 février 1875
Ve dvě odjíždíme — Marie, Olga, já, Paul a Cima, ti dva v maskách. Tentokrát, navzdory hluku, pestrému davu a veselí kolem mě, jsem nestihla zesmutnět a strnout; muselo se bojovat, a zuřivě. Všichni jsme dočista zešíleli a bili se tak, že někteří prosili o milost. Paul řádil jako čert; jemu a Cimovi nestačilo bombardovat z kočáru, vystupovali, běhali za ostatními kočáry, přepadali chodce, říkali spoustu hloupostí a pak se vraceli se rozběhli a s podivuhodnou obratností skákali do kočáru po hlavě, až měli nohy ve vzduchu.
A deux heures, Marie, Olga, moi, Paul et Cima, ces deux derniers masqués, partons. Cette fois malgré le bruit, la foule bigarrée et la gaieté qui m’entouraient je n’eus pas le temps de devenir morne et froide, il fallait se battre et furieusement. Tous nous devînmes fous furieux et nous battions tant que plusieurs demandèrent grâce. Paul faisait le diable, lui et Cima non contents de bombarder de la voiture descendaient, couraient après les autres voitures, attaquaient les piétons, disant mille bêtises et puis revenaient prenant leur élan piquaient une tête dans la voiture de sorte que les pieds se trouvaient en l’air, avec une merveilleuse adresse.
My jsme v drátěných maskách byly naprosto k poznání, ale tvářily jsme se, že na to zapomínáme, a počínaly si, jako by nám tváře zakrývaly ty nejneproniknutelnější masky.
Nous, avec nos masques en fil de fer, étions parfaitement reconnaissables mais paraissant l’oublier avons fait tout comme si les masques les plus prudents couvraient nos visages.
Tak jsme projeli první kolo: bili jsme a oslovovali všechny, volali lidi jménem, říkali drzosti nebo zdvořilosti a smáli se, ó ano! smáli se, přestávala jsem jen, abych promluvila, ale sotva jsem větu domluvila, začínala jsem znovu jako pominutá, a ostatní se přidávali sborem.
Ainsi nous fîmes le premier tour, battant, interpellant tout le monde, appelant les gens par leur nom, disant des sottises ou des amabilités et riant, oh oui ! riant, je ne cessais que pour parler, mais aussitôt la phrase terminée je recommençais comme une enragée et les autres faisaient chorus.
To člověk musel mít plíce!
Fallait-il avoir des poumons !
Ale na nábřeží Saint-Jean-Baptiste, ó hrůza! žádné konfety! Málem jsme omdleli; nechávám kočár vyjet z řady a jedeme sehnat další, ale nikde nic. To jste měli vidět naše zděšené tváře; netrpělivá nechávám kočár vjet zpět na Cours, s prázdnýma rukama tam vjíždíme, a tu se kolem nás hrne sto prodavačů bonbónů a škoda je napravena.
Mais au quai Saint-Jean-Baptiste, oh horreur ! plus de confettis ! Nous avons failli nous évanouir; je fais quitter la file des voitures et nous courons en chercher mais rien nulle part. Il fallait voir nos faces consternées, impatientée, je fais retourner au Cours, les mains vides nous y entrons, là cent vendeurs de bonbons s’empressent autour de nous et le mal est réparé.
škrtnutoAle společnost z tribun tam už nebyla. Bylo třeba
Místo tribun, které se pomalu prázdnily, jsme se pustili do davu, do ubohých vojáků; jedni se zlobili, ale hned se jim druzí smáli, Paul jim říkal nemožné nesmysly a my jsme se smáli.
A défaut des tribunes qui se vidaient peu à peu nous nous en prîmes à la foule, aux malheureux soldats, les uns se fâchaient, mais aussitôt les autres se moquaient d’eux, Paul leur disait des balivernes impossibles et nous riions.
Nešťastný 111. pluk zažil palbu, a troufám si říci, palbu strašlivější než pruskou.
Le malheureux 111ème a vu le feu ayant j’ose le dire, un feu plus redoutable que celui des Prussiens.
I na zpáteční cestě, když jsme vjeli na rozumný terén, Promenádu, nepřestávali jsme rozmlouvat s chodci; Chestakoffová prochází – „Ach! Ta špinavá ženská!“ křičí na ni Paul, a my opakujeme; otočí se s úsměvem, ta hloupá, považuje to za karnevalovou galantnost.
Tout en retournant et en entrant sur un terrain raisonnable, la Promenade, nous ne cessions pas de converser avec les passants, la Chestakoff passe - Oh ! la sale femme lui crie Paul, et nous de répéter; elle se retourne en souriant la bête prend cela pour une galanterie carnavalesque.
Vracím se celá omámená, s hučícíma ušima. V osm se vracíme na iluminaci a upálení karnevalové figuríny na náměstí prefektury. Museli jsme vystoupit z kočáru, pěšky procházíme tím maskovaným a kostýmovaným davem, běžíme k velké tribuně, ale vstup je zezadu, musíme to obejít, rozběhneme se znovu, přejdeme ulici, kde je telegraf, vejdeme do ulice prefektury, projdeme pod klenbou domu a konečně stoupáme na tribunu, udýchaní a celí rozradostnění.
Je rentre tout étourdie les oreilles bourdonnantes. A huit heures nous retournons voir l’illumination et l’exécution du Carnaval brûlé sur la place de la Préfecture. Il fallait descendre de voiture, nous traversons à pied cette foule masquée et costumée, courons vers la grande tribune, mais l’entrée est derrière il faut faire le tour, nous nous remettons à courir, traversons la rue où est le télégraphe, entrons dans celle de la Préfecture, passons sous la voûte de la maison et montons enfin à la tribune, haletants et tout joyeux.
Během autodafé znovu upadám do strnulosti, o které jsem mluvila; ostatní vstávají a já je mechanicky následuji; nasadíme si škrabošky a najdeme kočár v rue Charles-Albert, a jakmile jsme maskovaní a v kočáře, smějeme se a žvaníme a vyměňujeme si s davem hlouposti jako odpoledne.
Pendant l’auto-da-fé je retombe dans la torpeur dont j’ai parlé, les autres se lèvent et je les suis machinalement; nous mettons des loups et retrouvons la voiture dans la rue Charles-Albert et une fois masqués et en voiture rions et bavardons et échangeons avec la foule des bêtises de l’après- midi.
Viděla jsem jen karneval v Nice, proto se mi snad zdá tak krásný; ale ne, pohled z tribuny za večera byl opravdu nádherný: ten amfiteátr plný lidí, kteří drželi v rukou malé svíčky, moccoletti1, dole dav tančící, křičící, zpívající, a uprostřed tatíček Karneval hořící na svém trůnu za zvuků Offenbachovy hudby a salv ohňostroje, a to vše ozářené elektrickou hvězdou.
Je n’ai vu que le Carnaval de Nice, pour cela peut-être il me paraît si beau, mais non le coup d’œil, le soir de la tribune était vraiment joli, cet amphithéâtre plein de monde tenant des petites bougies dans les mains, le macoletti, en bas la foule dansant, criant, chantant, et au milieu le papa Carnaval brûlé sur son trône aux sons de la musique d’Offenbach et aux détonations du feu d’artifice, et le tout éclairé par une étoile électrique.
Jdeme do Théâtre Français, tetička je tam, „Giroflé-Girofla“, druhý akt končil, když jsme přišli, odtamtud k paní Sapogenikoffové a konečně domů.
Nous allons au Français, ma tante est là, « Giroflé-Girofla », le deuxième acte finissait comme nous entrions, de là chez Mme Sapogenikoff et enfin à la maison.
Lituji jen jediného: že je konec. V divadle jsem měla chuť oslovit přízemí, lóže, a stále mi tanulo na rtech: „ó ty cylindře“, nebo: „ty jsi ale ošklivý“, nebo: „na, chyť si to, ošklivý vrabče“ atd. atd. atd.
Je n’ai qu’un regret, c’est que ce soit fini. Tout en étant au théâtre j’avais envie de parler au parterre, aux loges, et j’avais à chaque instant sur les lèvres - oh le tube, ou bien tu es laid, ou bien attrape ça tiens, vilain moineau, etc. etc. etc.
To všechno je obyčejné, raubířské, uličnické, ale zábavné, a ta nálada mi vydrží několik dní, neboť jako bych neustále slyšela ty raubířštiny, které říkali maskovaní a které jsme říkali my pod maskami.
Tout cela est commun, canaille, gamin, mais c’est amusant, et cet esprit me tiendra plusieurs jours, car sans cesse je crois entendre les canailleries que disaient les masques et que nous disions nous autres sous les masques.
Ve dne i večer jsme byli sami, bez jediné blazeované a vážné osoby, která by nám bránila dělat nebo říkat, co nás zrovna napadlo. Bylo to snad neopatrné, ale tak veselé, a mně se tak zřídka stává, že jsem veselá.
Dans le jour comme dans le soir nous étions seuls sans aucune personne blasée et grave qui nous empêchât de faire ou dire ce qui nous passait par la tête. C’était imprudent peut-être, mais si gai, et il m’arrive si rarement d’être gaie.
Když jsem sestupovala z tribuny, viděla jsem osvětlená okna prefektury a kočáry přivážely ženy s nahými rameny a muže ve frakách, a srdce se mi sevřelo.
En descendant de la tribune je vis les fenêtres de la Préfecture illuminées et les voitures amenaient des femmes aux épaules nues et des hommes en habit, et mon cœur se serra.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „le macoletti“ (správně moccoletti) — malé svíčky, součást karnevalové tradice. ↩