❦
Neděle 7. února 1875
Dimanche, 7 février 1875
Připravila jsem projímací bonbóny pro svého drahého facchina — zkazí mu to karneval, chudákovi, ale bude to pomsta malá a podlá, ale lepší než nic.
J’ai préparé des bonbons purgatifs pour mon cher facchino, cela lui dérangera son Carnaval au pauvre diable, mais ce sera une vengeance petite et vilaine mais il vaut mieux que rien.
O půl třetí nebo ve tři odjíždíme — Cima, Olga, Paul, Dina a já — všichni v růžových dominech a v růžovém kočáře, koně pokrytí růžemi, řídil je růžový kočí, a na kolenou, či spíše na jednom z předních sedadel, obrovská růžová krabice plná konfet.
A deux heures et demie ou trois heures Cima, Olga, Paul, Dina et moi partons, tous vêtus de dominos roses et dans une voiture rose, les chevaux couverts de roses et conduits par un cocher rose, et sur nos genoux ou plutôt sur une des places de devant une énorme boîte rose pleine de confettis.
Seděla jsem na improvizovaném sedadle — mezi kozlíkem a staženou střechou jsem nechala položit polštář, a tím jsme získali dvě výborná místa navíc.
J’étais assise sur un siège improvisé, entre le siège du cocher et la capote baissée je fis mettre un coussin, ceci nous a donné deux excellentes places de plus.
Hned jak jsme vjeli do rue Saint-François-de-Paule, bitva začala, ale já jsem byla vlažná, neviděla jsem nikoho zajímavého, kromě Prodgersových a jejich věrných na tribuně prefektury, Durandových a ještě pár dalších lidí.
Dès l’entrée de la rue Saint-François-de-Paule, la bataille commença, mais j’étais tiède, je ne voyais personne d’intéressant, excepté le Prodgers et des fidèles sur la tribune de la préfecture, les Durand et encore quelques personnes.
V jednom okně na Cours stál Fürstenberg; protože jsem střílela na všechny bez rozdílu, házela jsem na něj konfety dřív, než jsem ho poznala, ale ten bídník mi to neoplatil; přestala jsem, pokořená, zuřivá.
A une fenêtre du Cours était Furstenberg, comme je battais tout le monde sans distinction je lui lançai des confettis avant de le reconnaître, mais le misérable ne répondit pas, je cessai, humiliée, furieuse.
Potřebovala jsem to, abych ho nenáviděla úplně — dosud jsem ho nenáviděla napůl, protože se podobá tomu Polákovi.
J’avais besoin de ça pour le détester tout à fait, le détestant à moitié pour sa ressemblance avec le Polonais.
Karneval byl letos méně krásný než loni, je tu jen jeden průvod, méně alegorických vozů, méně kostýmů.
Le Carnaval était moins beau cette année que l’année avant, il n’y a qu’une cavalcade, il y a moins de chars, moins de costumes.
S Rusy z loňska se zase zuřivě bijeme... Pobavila jsem se prostředně.
Avec les Russes de l’autre année nous nous battons encore furieusement cette fois... Je me suis médiocrement amusée.
Doufala jsem, že „zavraždím“ Itala, a neviděla jsem ho. Ale vlastně teď si říkám: tím lépe! Tisíckrát lépe!
J’espérai assassiner l’Italien et je ne l’ai pas vu. Mais j’y pense; tant mieux ! mille fois tant mieux !
Jestli ho uvidím zítra nebo na masopustní úterý, rozdrtím ho svým pohrdáním; to je muž, kterého nenávidím pro něj samého, a ne pro jeho tvář, jako Merjeewského a ty dva Lanelfardy, které tu vídám posledních pár dní a kteří se mu nápadně podobají, a tu Polku.
Si je le vois demain ou le mardi gras, je l’écraserai de mon mépris, voilà un homme que je hais pour lui et non pour sa figure comme Merjeewsky et les deux Lanelfard, que je vois ici depuis quelques jours et qui lui ressemblent tout à fait, et la femme polonaise.
V půl desáté jdu s Dinou a Paulem přivítat Alexandra, který přijíždí z Ruska s rodinou. Ať je, jaký je, je to můj strýc a jdu ze zdvořilosti. Ale vlak přijede a nepřiveze je.
A neuf heures et demie je vais avec Dina et Paul à la rencontre d’Alexandre qui arrive de Russie avec sa famille. Quel qu’il soit il est mon oncle et je vais par politesse. Mais le train vient et ne les amène pas.
Strávíme hodinu u Sapogenikoffových, ještě nejsou úplně zařízeni a my jim pomáháme, ale místo abychom uklízeli, bavíme se jako děti, jako blázni. Vyvádíme jednu hloupost za druhou, paní Sapogenikoffová sama běhala a smála se jako my.
Nous passons une heure chez les Sapogenikoff, ils ne sont pas tout à fait installés encore et nous les aidons, mais au lieu de faire de l’ordre on s’amuse comme des enfants, comme des fous. Nous faisons mille bêtises, Mme Sapogenikoff elle-même courait et riait comme nous.
Máma je velmi nemocná; kdybych se o ni tak strašně nebála, plakala bych a oddávala se vlastním strastem.
Maman est très malade, moi, sans les inquiétudes terribles que me cause l’état de sa santé, je pleurerais et m’adonnerais à mes propres chagrins.
V jednu přijíždí Alexandre. Pět let jsem neviděla jeho ženu a děti, jeho jen tři roky.
A une heure Alexandre arrive. Il y a cinq ans que je n’ai vu sa femme et ses enfants, lui il y a trois ans seulement.
Pět let! Pět minut! Před pěti lety mi bylo jedenáct, teď mi je šestnáct. Fuj! Je to těžké, šestnáct! Ach! Těch šestnáct mě znepokojuje.
Cinq ans ! cinq minutes, il y a cinq ans j’avais onze ans, maintenant, j’en ai seize. Ouf ! c’est dur, seize ans ! Oh ! ces seize ans m’inquiètent.
Stiopa, nejstarší, má sedm let, Julie šest. Nadinka má falešnější úsměv než kdy jindy a přes veškerou dobrou vůli mi nepřipadá sympatická, ale to přijde. Jsem od přírody laskavá, a pokud bych se změnila, změnili by mě lidé. Strýček je pořád stejný a nikdy přesně nevím, co si o něm myslet — je to dobráček? Je to chytrák? To je, oč tu běží.1
Stiopa, l’ainé a sept ans, Julie a six ans. Nadinka, a le sourire plus faux que jamais et malgré toute ma bonne volonté je ne puis la trouver sympathique mais ça viendra. Je suis bienveillante de nature et si je deviendrais autre, ce seront les hommes qui m’auront changée. Mon oncle est toujours le même, et je ne sais jamais au juste que penser de lui, est-il bonhomme ? est-il rusé ? That is the question.
Máma je nemocná; je to zvláštní, pláču kvůli špatné večeři nebo kvůli ještě menší věci, a tváří v tvář téhle nemoci jsem chladná. Ach! Ale trpím víc než ti špinaví brečouni, kteří mě dráždí.
Maman est malade, c’est étrange, je pleure pour un mauvais dîner ou pour moins encore et, devant cette maladie, je suis froide. Oh ! mais je souffre plus que ces sales pleureurs qui m’agacent.
Teprve v půl čtvrté jdu spát.
A trois heures et demie seulement je me couche.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „That is the question“. ↩