❦
Понеділок, 8 лютого 1875
Lundi, 8 février 1875
Я не думала їхати на бульвар, але о пів на третю приходить Поль із Марі, і ми їдемо. Та сама битва, що й вчора, — за дві години повертаємось.
Je ne pensais pas aller au Cours, mais Paul vient à deux heures et demie avec Marie et nous y allons. Même bataille que hier, dans deux heures nous rentrons.
Я помітила дивну річ: чим більше навколо гамору, сміху, веселощів, тим серйознішою і замкненішою в собі стаю.
J’ai remarqué une chose singulière, c’est que plus il y a de bruit, plus on rit, plus on s’amuse autour de moi, plus je suis sérieuse et enfermée dans moi-même.
Мені важко звикнути до того, що Стьопа і Жюлі говорять, міркують цілком розсудливо з тією наївною серйозністю, властивою дітям; Стьопа, якого я залишила ледь дворічним, і його сестра — ще на руках у годувальниці.
J’ai peine à m’habituer à entendre Stiopa et Julie, parler, raisonner tout à fait sagement avec cette naïve gravité particulière aux enfants, Stiopa que j’ai laissé âgé de deux ans à peine et sa sœur aux bras de la nourrice.
Надінька і діти були з нами; Поль досить смішний, і в нього — дотепність опер-буф і акторів (жах і горе!). Сам у масці, він говорив дурниці всім без розбору. «Добридень, — гукнув він якомусь хлопчику сімох-восьми років, — як поживає тато Гамільтон?» — і, супроводивши ці слова жестом фата, повернувся до мене:
Nadinka et les enfants étaient avec nous; Paul est amusant assez et possède l’esprit des opéras-bouffes et des acteurs (misère et malheur !), il disait des bêtises à tout le monde masqué qu’il était. Bonjour, cria-t-il à un enfant de sept ou huit ans, papa Hamilton va bien ? et accompagnant ces mots d’un geste de gommeux il se tourna vers moi:
— Знаєш — це його синок.1
— Tu sais, c’est le fils.
— Comment, fis-je, fixant les yeux sur l’enfant, est-il possible que ses enfants à elle soient ici ? et après avoir dit cela, je tombai dans une espèce de torpeur regardant sans le voir le garçon jusqu’à ce que nous fûmes entrés dans la ruelle. Toute rêveuse je rentrai et me mis devant le miroir jusqu’à dîner.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩