❦
Úterý 19. ledna 1875
Zítra dostihy v Nice. Stýská se mi po Nice, jsem v Paříži sama, tak ztracená, tak maličká. Bída nad bídy.Mardi, 19 janvier 1875 Demain courses à Nice. Je regrette Nice, je suis seule à Paris, si perdue, si petite. Misère des misères.
Pózovala jsem u Waléryho, v modrých šatech a se svým účesem a ve střevíčcích z černého saténu s prolamováním a čínskými špičkami. Myslím, že to bude hezké.
J’ai posé chez Waléry, en robe bleue et ma coiffure et des souliers de satin noir à jour, pointes chinoises. Je crois que ce sera joli.
Potom procházky po bulvárech, ale raději se nedívám, protože si nic nemohu koupit!
Ensuite flâneries sur les boulevards mais j’évite de regarder parce que je ne puis rien acheter !
Pak u Laferrièrové, zkoušela jsem si skoro hotové šaty, ty bílé hedvábné jsou okouzlující a se šedým plstěným kloboukem vypadám jako z módního žurnálu, to ráčila poznamenat Caroline! Královna hadříků. Je naprosto milá a já naprosto okouzlená.
Ensuite chez Laferrière, j’ai essayé mes robes presque faites, la blanche de soie est ravissante et avec le chapeau de feutre gris j’ai l’air d’une gravure, c’est ce qu’a daigné remarquer Caroline ! reine des chiffons. Elle est tout à fait aimable et moi tout à fait enchantée.
Zase dnes večer v hotelu, a pomyslet, že jen kvůli nedostatku peněz!
Encore ce soir à l’hôtel et dire que c’est par manque d’argent !
Paříž je krásná, Paříž miluji nade vše, ale ne ale pobývat v ní jako já, to je hloupé, chtěla bych být v Paříži tak, jak si přeji.
Paris est beau, j’aime Paris par dessus tout, mais pas mais y demeurer comme moi, c’est bête, je voudrais être à Paris comme j’aime.
Měla jsem dost bizarní sen, že jsem ležela v jedné posteli s Blackprincem, zdálo se mi, že když jsem se probudila, uprchl.
J’ai fait un rêve assez grotesque, c’est d’avoir couché dans le même lit avec Blackprince, j’ai rêvé qu’en me réveillant il s’était enfui.
Předtím se mi zdálo o muži, který se vznesl nad mořem uprostřed plochy ozářené měsícem a pak odtud běžel velkými kroky po vodě a zmizel, byla jsem velmi vyděšená a ukazovala ho všem, kdo byli shromážděni u nás v přízemí, rodině i cizím, ale nikdo ho neviděl kromě Diny.
Avant cela j’ai rêvé d’un homme qui s’éleva sur la mer dans le milieu d’une place éclairée par la lune et puis de là courut à grands pas sur l’eau et disparut, je fus très effrayée et le montrais à tous qui étaient rassemblés chez nous au rez-de-chaussée, la famille et des étrangers, mais personne ne le voyait excepté Dina.
Celou noc jsem viděla mořskou vodu ve svitu měsíce, svého drahého Victora, který, jak mi píší, umírá žalem, a jakousi večerní společnost, slavnosti, ovoce a neznámé tváře.
Toute la nuit j’ai vu de l’eau des mers au clair de lune, mon cher Victor qui, m’écrit-on, se meurt de tristesse, et d’une espèce de soirée, de fêtes, de fruits et de visages inconnus.