❦
Pondělí 18. ledna 1875
Konečně jsem byla u Caroline na zkoušce. Byla dokonce milá. To proto, že Caroline je mocnost, ona mě nepotřebuje a já potřebuji ji. Proto je to mocnost.Lundi, 18 janvier 1875 Enfin Caroline m’a essayé. Elle a été même aimable. C’est que Caroline est une puissance, elle n’a pas besoin de moi et moi j’ai besoin d’elle. Voilà pourquoi c’est une puissance.
Objednala jsem bílý plášť, divadelní pláštěnku.
J’ai commandé un manteau blanc, une sortie de théâtre.
Padesát tisíc franků placených během deseti let je rozumné a možné, ale padesát tisíc franků najednou je šílenství. A Duval se vyhýbá jednáním, schovává se a odpovídá stále dvojznačně. Je za tím něco.
Cinquante mille francs payés pendant dix ans sont raisonnables et possibles mais cinquante mille francs tout de suite c’est folie. Et Duval évite les pourparlers, se cache et répond d’une façon toujours équivoque. Il y a quelque chose-là dessous.
Několikrát se ho teta ptala, jak chce, aby mu platila, a on odpovídal, že je to, jak bude chtít. Říká, že to řekl, ale nikdy si prý nemyslel, že by mohlo jít o odklad několika [let?]. Objednávalo se u něj právě jen s ohledem1 na ten odklad, a nikdy, ale nikdy by se to nebylo udělalo, kdyby se mělo platit najednou.
Plusieurs fois ma tante lui avait demandé comment il entendait être payé et il répondait que c’est comme elle voudra. Il dit l’avoir dit, mais jamais je n’ai pensé qu’il pouvait s’agir d’un délai de plusieurs [années ?]. C’est que seulement ayant ce délai en vue qu’on a commandé chez lui, et jamais au grand jamais on ne l’eût fait pensant payer tout de suite.
Schmit nabízel deset let, zdá se mi, že nabídnout Duvalovi pět let je rozumné, zvláště platí-li se úroky.
Schmit offrait dix ans il me semble qu’en offrant cinq ans à Duval on est raisonnable, surtout en payant les intérêts.
Nemůže být podvodník, a nepochybně je v tom něco, o čem nevíme.
Il ne se peut qu’il soit un tricheur et sans doute il y a là-dedans quelque chose que nous ne savons pas.
Ach! Kolik věcí by se za ty peníze dalo udělat. Mohlo se stavět a stavět je velmi zapotřebí.
Ah ! combien de choses on pourrait faire pour cet argent. On aurait pu bâtir et bâtir est bien nécessaire.
Ze všech těch záležitostí se mi točí hlava a k většímu potěšení jsou tu obrovské potíže sehnat lóži v nové opeře.
Toutes ces affaires me tournent la tête et pour plus grand plaisir d’énormes difficultés pour avoir une loge au nouvel opéra.
Dnes večer zůstávám doma, zítra jdu k Walérymu.
Je reste ce soir chez moi, demain je vais chez Waléry.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩