❦
Tuesday, 19 January 1875
Tomorrow the races at Nice. I miss Nice — I am alone in Paris, so lost, so small. Misery of miseries.Mardi, 19 janvier 1875
I sat for Waléry: in my blue dress with my own hairstyle, and black satin shoes with openwork and Chinese-style points. I think it will be pretty.
J’ai posé chez Waléry, en robe bleue et ma coiffure et des souliers de satin noir à jour, pointes chinoises. Je crois que ce sera joli.
Then strolling along the boulevards — but I avoid looking in the windows, as I cannot buy a thing!
Ensuite flâneries sur les boulevards mais j’évite de regarder parce que je ne puis rien acheter !
Then to Laferrière’s — I tried on my dresses, which are almost finished. The white silk one is ravishing, and with the grey felt hat I look like a fashion plate — which Caroline herself deigned to remark! Queen of frills and furbelows. She is entirely agreeable, and I entirely enchanted.
Ensuite chez Laferrière, j’ai essayé mes robes presque faites, la blanche de soie est ravissante et avec le chapeau de feutre gris j’ai l’air d’une gravure, c’est ce qu’a daigné remarquer Caroline ! reine des chiffons. Elle est tout à fait aimable et moi tout à fait enchantée.
Again at the hotel this evening — and to think it is for want of money!
Encore ce soir à l’hôtel et dire que c’est par manque d’argent !
Paris is beautiful — I love Paris above all things — but not but to live in Paris as I do, that is stupid. I should like to be in Paris as I love to be.
Paris est beau, j’aime Paris par dessus tout, mais pas mais y demeurer comme moi, c’est bête, je voudrais être à Paris comme j’aime.
I had a rather bizarre dream: that I had slept in the same bed as Blackprince1, and upon waking found that he had fled.
J’ai fait un rêve assez grotesque, c’est d’avoir couché dans le même lit avec Blackprince, j’ai rêvé qu’en me réveillant il s’était enfui.
Before that I dreamed of a man who rose up over the sea in the middle of a moonlit stretch of water, then ran in great strides across the water and disappeared. I was greatly frightened and pointed him out to everyone gathered downstairs in our house — the family and some strangers — but no one could see him except Dina.
Avant cela j’ai rêvé d’un homme qui s’éleva sur la mer dans le milieu d’une place éclairée par la lune et puis de là courut à grands pas sur l’eau et disparut, je fus très effrayée et le montrais à tous qui étaient rassemblés chez nous au rez-de-chaussée, la famille et des étrangers, mais personne ne le voyait excepté Dina.
All night long I saw moonlit water and seas, my dear Victor who — they write to me — is dying of sadness; and a sort of evening party, festivities, fruit, and unknown faces.
Toute la nuit j’ai vu de l’eau des mers au clair de lune, mon cher Victor qui, m’écrit-on, se meurt de tristesse, et d’une espèce de soirée, de fêtes, de fruits et de visages inconnus.
Notes
In English in the original. “Blackprince” — a coded nickname whose referent is uncertain. ↩