❦
Вівторок, 19 січня 1875
Завтра перегони в Ніцці. Я сумую за Ніццею — я одна в Парижі, така загублена, така маленька. Горе над горем.1Mardi, 19 janvier 1875 Demain courses à Nice. Je regrette Nice, je suis seule à Paris, si perdue, si petite. Misère des misères.
Я позувала у Валері в блакитній сукні, зі своєю зачіскою і туфлями з чорного атласу з ажуром і китайськими гострими носками.2 Думаю, вийде гарно.
J’ai posé chez Waléry, en robe bleue et ma coiffure et des souliers de satin noir à jour, pointes chinoises. Je crois que ce sera joli.
Потім прогулянки бульварами, але я уникаю дивитись у вітрини — бо нічого не можу купити!
Ensuite flâneries sur les boulevards mais j’évite de regarder parce que je ne puis rien acheter !
Потім до Лаферʼєр — я приміряла майже готові сукні; біла шовкова — чарівна, і з сірим фетровим капелюхом я маю вигляд, наче зійшла з модної картинки, — і це зволила зауважити Кароліна! — королева ганчірок. Вона цілком любʼязна, а я цілком зачарована.
Ensuite chez Laferrière, j’ai essayé mes robes presque faites, la blanche de soie est ravissante et avec le chapeau de feutre gris j’ai l’air d’une gravure, c’est ce qu’a daigné remarquer Caroline ! reine des chiffons. Elle est tout à fait aimable et moi tout à fait enchantée.
І знову ввечері в готелі — і подумати, що це через брак грошей!
Encore ce soir à l’hôtel et dire que c’est par manque d’argent !
Париж прекрасний, я люблю Париж понад усе; але не але жити тут, як живу я, — це безглуздо; я хотіла б бути в Парижі так, як я люблю.
Paris est beau, j’aime Paris par dessus tout, mais pas mais y demeurer comme moi, c’est bête, je voudrais être à Paris comme j’aime.
Мені приснився досить безглуздий сон: що я спала в одному ліжку з Блекпринсом3; мені снилось, що, коли я прокинулась, він уже втік.
J’ai fait un rêve assez grotesque, c’est d’avoir couché dans le même lit avec Blackprince, j’ai rêvé qu’en me réveillant il s’était enfui.
До того мені снився чоловік, який піднявся над морем посеред площі, освітленої місяцем, потім великими кроками побіг по воді й зник; я дуже злякалась і показувала його всім, хто зібрався у нас на першому поверсі, — родині й чужим; але ніхто його не бачив, крім Діни.
Avant cela j’ai rêvé d’un homme qui s’éleva sur la mer dans le milieu d’une place éclairée par la lune et puis de là courut à grands pas sur l’eau et disparut, je fus très effrayée et le montrais à tous qui étaient rassemblés chez nous au rez-de-chaussée, la famille et des étrangers, mais personne ne le voyait excepté Dina.
Усю ніч я бачила морські води у місячному світлі, мого дорогого Віктора, який, пишуть мені, помирає з туги, і якийсь вечір, свята, фрукти й незнайомі обличчя.
Toute la nuit j’ai vu de l’eau des mers au clair de lune, mon cher Victor qui, m’écrit-on, se meurt de tristesse, et d’une espèce de soirée, de fêtes, de fruits et de visages inconnus.
Примітки
«Misère des misères» — відлуння «суєти суєт» з Екклесіяста; Марі вживає біблеїзм, щоб передати безвихідь. ↩
«Pointes chinoises» — модні вузькі носки, натхненні азіатськими зразками. ↩
В оригіналі англійською: «Blackprince» (Black Prince, «Чорний принц») — зашифроване прізвисько, те саме, що й у записі за 30 грудня 1874; кого саме так називає Марі, достеменно невідомо. ↩