❦
Středa 20. ledna 1875
[Vytrženy dva listy]Mercredi, 20 janvier 1875 [Deux feuilles arrachées]
Znáš ten palác, kde přebývá tam daleko Síně se zlatým obložením a krásné stáje? kde vévodové a lordi mě vábí každým okamžikem a šeptám si potichu s nataženými pažemi Které mě vábí dnem i nocí Jako by ke mně vztahovaly paže Které mě vábí dnem i nocí Jako by ke mně vztahovaly paže A jedině tam chápu, co je život A ten park nádherný KDE každý den se stromy tak zelenými tak velkými tak krásnými Kde každý den projíždějí tisíce krásných landauů
Connais-tu le palais où il demeure là-bas Les salles aux lambris d’or et les belles écuries ? où des ducs et des lords M’attirent à chaque instant et je me dis tout bas en me tendant les bras Qui m’attirent jour et nuit Semblant me tendre les bras Qui m’attirent jour et nuit Semblant me tendre les bras Et c’est là seulement que je comprends la vie Et le parc magnifique OÙ chaque jour avec ses arbres si verts si grands si beaux Où passent chaque jour milliers de beaux landaus
Tolik andělů a démonů Defiluje na koních či v nádherných kočárech.
Tant d’anges et de démons Défilent à cheval ou bien dans de superbes voitures.
[Pozn. red.: zde byla v deníku Mariina kresba.]
[Note de l’éd. : ici un dessin de Marie dans le journal.]