❦
Sobota 9. ledna 1875
Samedi, 9 janvier 1875
Nejdu k Lausselovi, protože jsem si nemohla připravit lekci. Vycházím s Dinou.
Je ne vais pas chez Laussel n’ayant pu préparer ma leçon. Je sors avec Dina.
Dnes večer velké představení v Italské opeře, „Náměsíčná“1; máme třetí lóži v prvním pořadí vpravo.
Ce soir grande représentation aux Italiens, « La Somnambule », nous avons la troisième loge du bel étage à droite.
Pelikan a Bottóne u nás večeřeli, ten druhý nás doprovází do divadla.
Pelikan et Bottóne ont dîné, ce dernier nous accompagne au théâtre.
Sál zářivě osvětlený jako ve dne2, muži ve fracích a bílých kravatách, z žen mnohé dekoltované a s hlavou pokrytou květinami, ale všechny velmi elegantní.
Grand éclairage a giorno, les hommes en habit et cravate blanche, les femmes plusieurs décolletées et la tête couverte de fleurs mais toutes très élégantes.
Jedním slovem, takhle by to v tomto divadle mělo vypadat vždycky; Opera je elegantní divadlo, a kdo chce volnost, tomu stačí Francouzské divadlo. Toho si ostatně všiml i Galula, ten malý písař, celý skvostný ve své velké bílé kravatě.
En un mot c’est ainsi qu’on devrait toujours être dans ce théâtre, l’Opéra est un théâtre élégant, on a assez du Français pour y être libre, c’est ce que Galula a remarqué lui aussi, ce petit clerc, tout superbe de sa grande cravate blanche.
Jsem v modrém, v těch rozkošných modrých hedvábných šatech, jaké vídáme na emailových miniaturách nebo na slonovině, v šatech z minulého století, a s mým účesem. Modrá mi velmi sluší a šaty – aspoň živůtek – také. Sukně je střižená jako dlouhá, a přitom je krátká, ale v divadle se takové jemnosti rozeznat nedají, zvlášť když se člověk příliš neukazuje.
Je suis en bleu, cette adorable robe de soie bleue, telle qu’on en voit sur les émaux ou sur ivoire, ces robes du siècle passé et ma coiffure. Le bleu me va très bien et la robe, le corsage du moins aussi. La jupe est faite comme une jupe longue et est courte, mais au théâtre on ne peut distinguer ces finesses surtout quand on ne se montre pas trop.
napříč stránkou
Byla jsem vyfintěná jako dvacetiletá.
en travers J’étais attifée comme une fille de vingt ans.
Jsem tedy se sebou spokojená; a když je tohle řečeno, povězme, jak jsou oblečené teta a Dina, a obhlédněme sál.
Je suis donc contente de moi, ceci posé disons comment sont habillées ma tante et Dina et faisons le tour de la salle.
Dina má dlouhé, dobře ušité hedvábné šaty s bílými a černými pruhy, má je na sobě poprvé; teta je v bílém krepdešínu, fialovém sametu a valencienských krajkách, sedí uprostřed a já s Dinou máme místa po stranách. V první lóži sedí ta Prodgersová s tou Vigierovou, obě v červeném, první v sametu, druhá v hedvábí a v nevím jaké další těžké látce; tahle krásná dáma si obnažila hruď až k pasu, pravda, zakrytou krajkami, ale přesto vypadala neslušně.
Dina a une robe de soie rayée blanc et noir, longue, bien faite, elle la met pour la première fois, ma tante est en crêpe de chine blanc, velours violet et valenciennes, elle est au milieu et moi et Dina occupons les places de côté. Dans la première loge est la Prodgers avec la Vigier, toutes deux en rouge, la première en velours, la seconde en soie et je ne sais quelle autre grosse étoffe, cette belle dame s’est découvert la poitrine jusqu’à la ceinture couverte il est vrai de dentelles mais n’en ayant pas moins l’air indécent.
Od těch dvou ohavností nás dělí Pamphiloffovi.
Les Pamphiloff nous séparent de ces deux vilenies.
Naproti jsou dvě lóže obsazené Durandovými a Lewinovými, všichni ve slavnostních toaletách, i ty dvě holčičky s květinami a valencienskými krajkami na hlavě, ubohé děti! Ten nešťastný Lewin se, myslím, oženil s celou rodinou. Když jsem se naklonila, uviděla jsem pod námi Galveovy v modrém.
Vis-à-vis deux loges sont occupées par les Durand et les Lewin, tous en toilettes gala, même les deux petites filles avec des fleurs et des valenciennes sur la tête, pauvres enfants ! Ce malheureux Lewin a, je crois, épousé toute la famille. En me penchant je vis au dessous de nous les Galve en bleu.
Ve své lóži Sabatierovi, vedle nich Gonzalèsovi; starý Rémy mi poslal dva pozdravy a dva rozkošné úsměvy.
Dans leur loge les Sabatier, à côté les Gonzalès, le vieux Rémy m’a envoyé deux saluts et deux sourires adorables.
O kus dál, stále v přízemí, lóže, do níž postupně přišli Lambertye, Woerman, kníže Furstenberg, hrabě d’Arnim, Jarochevsky a d’Audiffret. Lóže mladých pánů, o něco lepší než Saëtone a spol.
Un peu plus loin toujours au rez-de-chaussée une loge dans laquelle vinrent successivement Lambertye, Woerman, le prince de Furstenberg, le comte d’Arnim, Jarochevsky et d’Audiffret. La loge des jeunes gens un peu mieux que Saëtone & C°.
Starý Emile se svými dvěma holčičkami ve své lóži, kde většinu času pobývá i mladý, klidný3 snílek, který se stylizuje do docela melancholických póz.
Le vieux Emile avec ses deux petites filles dans sa loge où le jeune reste la plupart du temps, un tranquillo rêveur, et faisant des poses tout à fait mélancoliques.
Přišel nás navštívit hrabě Markoff; přijel teprve před hodinou a stihl jen přispěchat do opery.
Le comte Markoff nous vient voir, arrivé depuis une heure il n’a eu le temps que d’accourir à l’opéra.
Belona je krásná tmavovlasá žena, ale to, že není nalíčená, a její účes (hladké vlasy a dva copy) ji hyzdí. Má krásný mezzosopránový hlas, mladý, svěží a ohebný, ale málo vyškolený; tóny nejsou vázané a hlas není příliš silný, nemá lesk a nijak zvlášť nepůsobí.
Belona est une belle personne brune, mais l’absence du fard et sa coiffure (les cheveux lisses et deux nattes) l’enlaidissent. Elle a une belle voix de mezzo soprano, jeune, fraîche et souple, mais pas assez d’étude, les sons ne sont pas liés et la voix n’est pas bien forte, n’est pas brillante et ne produit pas grand effet.
Když člověk dává pozor, slyší, že zpívá čistě, že má jasné tóny a že hlas z ní plyne lehce, ale žádná síla, žádný lesk!
Quand on fait attention on entend qu’elle chante juste, que ses notes sont pures et que la voix sort facilement, mais pas de force, pas de brillant !
Zkrátka, polovina tleskala a polovina sykala.
Tant il est que la moitié a applaudi et la moitié a chuté.
Objevila se na jevišti hrdá a jistá si sebou, ale ke konci, chtějíc vzdorovat své porážce, ta jistota se změnila v drzost nasadila drzý výraz, pod nímž bylo dobře znát uraženou ženu.
Elle apparut sur la scène fière et sûre d’elle, mais vers la fin voulant braver sa défaite, cette assurance s’est changée en une effronterie elle prit un air effronté sous lequel on voyait bien l’offensée.
Dostala spoustu kytic a na konci jako po celý večer, když ji vyvolali, vyšla, pohrdavě pohlédla na ty, kdo sykali, a těm, kdo tleskali, děkovala okouzlujícími úsměvy.
Elle reçut une quantité de bouquets et à la fin comme pendant toute la soirée quand on l’a rappellée elle vint, regarda ceux qui chutaient avec mépris et remercia par des sourires charmants les applaudisseurs.
Pan d’Olivier nás doprovodil až ke kočáru.
M. d’Olivier nous reconduisit jusqu’à la voiture.
Dnes večer bylo k vidění všechno nejkrásnější kvítí Nice, které se velmi podobá bodlákům.
Ce soir on a vu toutes les plus belles fleurs de Nice qui ressemblent beaucoup à des chardons.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „La Somnambule“. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „a giorno“ (o slavnostním osvětlení). ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „tranquillo“. ↩