❦
Субота, 9 січня 1875
Samedi, 9 janvier 1875
Не йду до Лосселя, бо не змогла підготувати урок. Виходжу з Діною.
Je ne vais pas chez Laussel n’ayant pu préparer ma leçon. Je sors avec Dina.
Сьогодні ввечері велика вистава в Італійській опері, «Сомнамбула»; у нас третя ложа бельетажу праворуч.
Ce soir grande représentation aux Italiens, « La Somnambule », nous avons la troisième loge du bel étage à droite.
Пелікан і Боттоне в нас обідали, останній супроводжує нас до театру.
Pelikan et Bottóne ont dîné, ce dernier nous accompagne au théâtre.
Яскраве освітлення як удень1, чоловіки у фраках і білих краватках, жінки — чимало декольтованих, із головами в квітах, але всі дуже елегантні.
Grand éclairage a giorno, les hommes en habit et cravate blanche, les femmes plusieurs décolletées et la tête couverte de fleurs mais toutes très élégantes.
Одне слово, саме так і слід завжди бувати в цьому театрі: Опера — театр елегантний, а щоб почуватися невимушено, цілком досить і Французького театру; це помітив і Ґалула, цей писарчук, увесь пишний у своїй великій білій краватці.
En un mot c’est ainsi qu’on devrait toujours être dans ce théâtre, l’Opéra est un théâtre élégant, on a assez du Français pour y être libre, c’est ce que Galula a remarqué lui aussi, ce petit clerc, tout superbe de sa grande cravate blanche.
Я в блакитному, у тій чарівній блакитній шовковій сукні, як ті, що їх бачиш на емалях чи на слоновій кістці, — сукні минулого століття, — і з моєю зачіскою. Блакитне мені дуже личить, і сукня теж, принаймні ліф. Спідниця скроєна як довга, а сама коротка, але в театрі таких тонкощів не розгледиш, особливо коли не дуже виставляєшся напоказ.
Je suis en bleu, cette adorable robe de soie bleue, telle qu’on en voit sur les émaux ou sur ivoire, ces robes du siècle passé et ma coiffure. Le bleu me va très bien et la robe, le corsage du moins aussi. La jupe est faite comme une jupe longue et est courte, mais au théâtre on ne peut distinguer ces finesses surtout quand on ne se montre pas trop.
навскоси
Я була вичепурена, як двадцятирічна дівчина.
en travers J’étais attifée comme une fille de vingt ans.
Отже, я задоволена собою; а тепер, коли це зʼясовано, скажімо, як вбрані тітка й Діна, і обійдімо поглядом залу.
Je suis donc contente de moi, ceci posé disons comment sont habillées ma tante et Dina et faisons le tour de la salle.
Діна в довгій, добре пошитій шовковій сукні в білу й чорну смужку, вона вдягла її вперше; тітка в білому крепдешині, фіолетовому оксамиті й валансьєнських мереживах, вона сидить посередині, а ми з Діною займаємо бічні місця. У першій ложі та Проджерс із тією Віжʼє, обидві в червоному, перша в оксамиті, друга в шовку й бозна-якій іншій важкій тканині; ця шановна пані оголила груди аж до пояса — прикриті, правда, мереживом, але від того вигляд у неї не менш непристойний.
Dina a une robe de soie rayée blanc et noir, longue, bien faite, elle la met pour la première fois, ma tante est en crêpe de chine blanc, velours violet et valenciennes, elle est au milieu et moi et Dina occupons les places de côté. Dans la première loge est la Prodgers avec la Vigier, toutes deux en rouge, la première en velours, la seconde en soie et je ne sais quelle autre grosse étoffe, cette belle dame s’est découvert la poitrine jusqu’à la ceinture couverte il est vrai de dentelles mais n’en ayant pas moins l’air indécent.
Памфілови відокремлюють нас від цих двох гидот.
Les Pamphiloff nous séparent de ces deux vilenies.
Навпроти дві ложі займають Дюрани й Левіни, усі в парадних туалетах, навіть дві дівчинки з квітами й валансьєнськими мереживами на голові, бідні діти! Цей нещасний Левін, здається, одружився з цілою родиною. Перехилившись, я побачила під нами Ґальве в блакитному.
Vis-à-vis deux loges sont occupées par les Durand et les Lewin, tous en toilettes gala, même les deux petites filles avec des fleurs et des valenciennes sur la tête, pauvres enfants ! Ce malheureux Lewin a, je crois, épousé toute la famille. En me penchant je vis au dessous de nous les Galve en bleu.
У своїй ложі — Сабатьє, поруч — Ґонсалеси; старий Ремі послав мені два поклони й дві чарівні усмішки.
Dans leur loge les Sabatier, à côté les Gonzalès, le vieux Rémy m’a envoyé deux saluts et deux sourires adorables.
Трохи далі, теж унизу, на рівні партеру, ложа, до якої один за одним заходили Ламбертьє, Верман, принц Фюрстенберг, граф дʼАрнім, Ярочевський і Одіффре. Ложа молодих людей — трохи краща, ніж Саетоне й К°.
Un peu plus loin toujours au rez-de-chaussée une loge dans laquelle vinrent successivement Lambertye, Woerman, le prince de Furstenberg, le comte d’Arnim, Jarochevsky et d’Audiffret. La loge des jeunes gens un peu mieux que Saëtone & C°.
Старий Еміль із двома дівчатками у своїй ложі, де здебільшого сидить молодий — такий собі спокійний2 мрійник, що стає в цілком меланхолійні пози.
Le vieux Emile avec ses deux petites filles dans sa loge où le jeune reste la plupart du temps, un tranquillo rêveur, et faisant des poses tout à fait mélancoliques.
До нас приходить граф Марков: він приїхав годину тому й устиг тільки примчати до опери.
Le comte Markoff nous vient voir, arrivé depuis une heure il n’a eu le temps que d’accourir à l’opéra.
Белона — гарна брюнетка, але брак гриму й зачіска (гладке волосся і дві коси) її псують. У неї гарне меццо-сопрано, молоде, свіже й гнучке, але їй бракує школи: звуки не звʼязані, голос не дуже сильний, не блискучий і великого враження не справляє.
Belona est une belle personne brune, mais l’absence du fard et sa coiffure (les cheveux lisses et deux nattes) l’enlaidissent. Elle a une belle voix de mezzo soprano, jeune, fraîche et souple, mais pas assez d’étude, les sons ne sont pas liés et la voix n’est pas bien forte, n’est pas brillante et ne produit pas grand effet.
Коли прислухаєшся, чуєш, що вона не фальшивить, що ноти в неї чисті й голос ллється легко, але немає сили, немає блиску!
Quand on fait attention on entend qu’elle chante juste, que ses notes sont pures et que la voix sort facilement, mais pas de force, pas de brillant !
Словом, половина залу аплодувала, а половина шикала.
Tant il est que la moitié a applaudi et la moitié a chuté.
Вона вийшла на сцену горда й певна себе, але під кінець, аби показати, що поразка їй байдужа, ця впевненість обернулася на зухвалість набрала зухвалого вигляду, під яким добре було видно ображену жінку.
Elle apparut sur la scène fière et sûre d’elle, mais vers la fin voulant braver sa défaite, cette assurance s’est changée en une effronterie elle prit un air effronté sous lequel on voyait bien l’offensée.
Вона отримала безліч букетів, а наприкінці як і протягом усього вечора, коли її викликали, вона вийшла, з презирством подивилася на тих, хто шикав, і чарівними усмішками подякувала тим, хто аплодував.
Elle reçut une quantité de bouquets et à la fin comme pendant toute la soirée quand on l’a rappellée elle vint, regarda ceux qui chutaient avec mépris et remercia par des sourires charmants les applaudisseurs.
Пан дʼОлівʼє провів нас до екіпажа.
M. d’Olivier nous reconduisit jusqu’à la voiture.
Цього вечора можна було побачити всі найкращі квіти Ніцци, які дуже схожі на будяки.
Ce soir on a vu toutes les plus belles fleurs de Nice qui ressemblent beaucoup à des chardons.
Примітки
В оригіналі італійською: «a giorno» — зала освітлена на повну. ↩
В оригіналі італійською: «tranquillo». ↩