❦
Pátek 1. ledna 1875
Nový rok! Bože, rozprostři nade mnou svou ochranu na nastávající rok a přijmi mé pokorné díky za svá dobrodiní v tom, který právě uplynul.Nouvel an ! Mon Dieu étendez sur moi votre protection pour cette année qui vient et recevez mes humbles remerciements pour vos bienfaits pendant celle qui vient de s’écouler.
Ten blázen Gambart, nebo ten hlupák Gambart, nebo ten nevychovanec Gambart, nebo ten drzoun Gambart přišel, když jsem pila ranní čaj, ptal se, jak se daří mámě, a když jsem mu řekla, že je nemocná, nevešel do domu, ale zůstal několik minut na zahradě, byl velmi milý a slíbil, že za dvanáct dní, na ruský 1. leden, přijde znovu popřát nám šťastný nový rok.
Le fou Gambart ou l’imbécile Gambart, ou le mal élevé Gambart, ou l’impertinent Gambart est venu pendant que je prenais mon thé de matin, il demanda comment allait maman et quand je lui dis qu’elle était malade, il n’entra pas dans la maison mais resta quelques minutes au jardin, fut très aimable et promit de revenir nous souhaiter la bonne année, dans douze jours, le 1er janvier russe.
Tomu člověku nerozumím: byl víc než milý, víc než pozorný ve Spa, v Paříži, v Nice, a po několika dnech zchladne, pořádá matiné, aniž by nás pozval, a teď se zase vrací, čert ví proč.
Je ne comprends pas cet homme, après avoir été plus qu’aimable, plus qu’empressé à Spa, à Paris, à Nice, après quelques jours, il devient froid, donne des matinées sans nous inviter et voilà qu’il revient encore et diable sait pourquoi.
Mámě je trochu lépe, využije toho malého zlepšení a utíká do Monte Carla s tetou a Walitským. Procházím se s Dinou (bílé šaty) a posílám Fosterové kytici a paní de Mouzay a její dceři dvě kytice. [Pozn. red.: zde byla v deníku Mariina kresba.]
Maman va un peu mieux, profite de ce petit mieux et court à Monte-Carlo avec ma tante et Walitsky. Je me promène avec Dina (robe blanche) et envoie à Foster un bouquet et à de Mouzay et sa fille deux bouquets. [Note de l’éd. : ici un dessin de Marie dans le journal.]
Odeslala jsem také dva dopisy do Ruska, jeden strýci Etiennovi, druhý strýci Alexandrovi, první pojednává o mé cestě do Ruska (pronajmout pozemky, neboť strýc Alexandre neposílá výnosy), druhý má Alexandra udobřit (protože jsem mu napsala dost upřímný dopis a prosila ho, aby mi poslal mé stříbro), naklonit si ho a jevit se vůči němu dobrou a láskyplnou; je to zlý člověk, někdy, a mohl by mi uškodit; zatím to potřebuji, myslím na to, jak choulostivé bude mé poslání, až pojedu do Ruska, neboť cílem té cesty je odejmout mu správu tetiných statků a pronajmout je tak, aby ti, kdo si je pronajmou, posílali peníze jen tetě, aniž by procházely rukama mého strýce a jeho bratra.
J’expédiai aussi deux lettres en Russie une pour l’oncle Etienne, l’autre pour l’oncle Alexandre, la première traite de mon voyage en Russie (pour louer les terres car l’oncle Alexandre n’envoie pas les revenus), la deuxième a pour but d’adoucir Alexandre (car je lui ai écrit une lettre assez franche en le priant de m’envoyer mon argenterie), de me le concilier et de paraître bonne et aimante envers lui; c’est un méchant homme, quelquefois, et pourrait me faire du mal en attendant j’ai besoin de cela, je pense à la délicatesse de mon message en allant en Russie car ce voyage a pour but de lui enlever le gouvernement des biens de ma tante et de les louer, faisant en sorte que les gens à qui ces biens seraient loués n’envoyassent l’argent qu’à ma tante sans passer par les mains de mon oncle et de son frère.
Bylo tam velké množství lidí, všichni byli venku, dokonce i Constantin, kterého člověk nikdy nevidí.
Il y avait une grande quantité de monde, tous étaient dehors même de Constantin qu’on ne voit jamais.
Zamluvila jsem lóži na zítřek na benefici té dobré zpěvačky Dory.
J’ai retenu une loge pour demain [au] bénéfice de la bonne chanteuse Dory.
Večer jsem poslouchala dědečka, zbožňuje vyprávět a často se od něj dozvídám mnoho věcí z ruských dějin a literatury.
Le soir j’ai écouté papa, il adore raconter et j’apprends souvent de lui beaucoup de choses d’histoire et de littérature russes.