❦
Пʼятниця, 1 січня 1875
Новий рік! Боже мій, візьми мене під Свій захист на цей рік, що настає, і прийми мою смиренну подяку за Твої блага протягом того, що щойно минув.Vendredi, 1 janvier 1875 Nouvel an ! Mon Dieu étendez sur moi votre protection pour cette année qui vient et recevez mes humbles remerciements pour vos bienfaits pendant celle qui vient de s’écouler.
Безумний Ґамбар, або тупоголовий Ґамбар, або невихований Ґамбар, або нахабний Ґамбар прийшов, поки я пила ранній чай; він запитав, як здоровʼя мами, і коли я сказала, що вона хвора, то не зайшов до будинку, а лишився в саду кілька хвилин, поводився дуже любʼязно й пообіцяв повернутись привітати нас з Новим роком за дванадцять днів — на перше січня за російським стилем.
Le fou Gambart ou l’imbécile Gambart, ou le mal élevé Gambart, ou l’impertinent Gambart est venu pendant que je prenais mon thé de matin, il demanda comment allait maman et quand je lui dis qu’elle était malade, il n’entra pas dans la maison mais resta quelques minutes au jardin, fut très aimable et promit de revenir nous souhaiter la bonne année, dans douze jours, le 1er janvier russe.
Я не розумію цієї людини: після того, як він був більш ніж любʼязний, більш ніж запопадливий у Спа, в Парижі, в Ніцці, — через кілька днів він холоднів, влаштовував ранкові прийоми, не запрошуючи нас, — і ось знову зʼявляється, а біс його знає навіщо.
Je ne comprends pas cet homme, après avoir été plus qu’aimable, plus qu’empressé à Spa, à Paris, à Nice, après quelques jours, il devient froid, donne des matinées sans nous inviter et voilà qu’il revient encore et diable sait pourquoi.
Мамі трохи краще; скориставшись із цього невеликого покращення, вона мчить до Монте-Карло з тіткою і Валіцьким. Я гуляю з Діною (біла сукня) і надсилаю Фостер букет, а де Музе та її доньці — два букети.
Maman va un peu mieux, profite de ce petit mieux et court à Monte-Carlo avec ma tante et Walitsky. Je me promène avec Dina (robe blanche) et envoie à Foster un bouquet et à de Mouzay et sa fille deux bouquets. [Note de l’éd. : ici un dessin de Marie dans le journal.]
Я також відправила два листи до Росії: один дядькові Етьєнну, другий дядькові Олександрові. Перший стосується моєї поїздки до Росії (щоб здати землі в оренду, бо дядько Олександр не надсилає прибутків); другий має на меті задобрити Олександра (бо я написала йому досить відвертий лист, прохаючи надіслати мені моє срібло), схилити його на свій бік і здаватись доброю та ласкавою до нього — він часом буває лихою людиною і може мені нашкодити, а поки що мені це потрібно; я думаю про делікатність своєї місії, коли поїду до Росії, бо ця поїздка має на меті відібрати в нього управління тітчиними маєтками й здати їх в оренду так, щоб орендарі надсилали гроші безпосередньо тітці, минаючи руки мого дядька та його брата.
J’expédiai aussi deux lettres en Russie une pour l’oncle Etienne, l’autre pour l’oncle Alexandre, la première traite de mon voyage en Russie (pour louer les terres car l’oncle Alexandre n’envoie pas les revenus), la deuxième a pour but d’adoucir Alexandre (car je lui ai écrit une lettre assez franche en le priant de m’envoyer mon argenterie), de me le concilier et de paraître bonne et aimante envers lui; c’est un méchant homme, quelquefois, et pourrait me faire du mal en attendant j’ai besoin de cela, je pense à la délicatesse de mon message en allant en Russie car ce voyage a pour but de lui enlever le gouvernement des biens de ma tante et de les louer, faisant en sorte que les gens à qui ces biens seraient loués n’envoyassent l’argent qu’à ma tante sans passer par les mains de mon oncle et de son frère.
Було дуже багато людей — всі вийшли надвір, навіть де Константен, якого ніколи не видно.
Il y avait une grande quantité de monde, tous étaient dehors même de Constantin qu’on ne voit jamais.
Я замовила ложу на завтра на бенефіс доброї співачки Дорі.
J’ai retenu une loge pour demain [au] bénéfice de la bonne chanteuse Dory.
Увечері слухала дідуся — він обожнює розповідати, і я часто дізнаюсь від нього багато чого з російської історії та літератури.
Le soir j’ai écouté papa, il adore raconter et j’apprends souvent de lui beaucoup de choses d’histoire et de littérature russes.