❦
Čtvrtek 31. prosince 1874
Jeudi, 31 décembre 1874
Jak jsem říkala, v půl jedenácté sedám na koně s Fosterovou, pan de Mauldre se k nám přidává u veřejného parku a jedeme k Varu, jedu na Neském, to je kůň rozkošný na hodinu, ale na tři hodiny vyčerpávající.
Comme je l’ai dit, à dix heures et demie je monte à cheval avec Foster, M. de Mauldre nous rejoint près du jardin public et nous allons au Var, je monte Nesky, cheval charmant pour une heure mais fatiguant pour trois heures.
Ten pán nemluvil o žádném vzkazu, žádný nemá, ten bídák, je to mladý muž osmadvaceti až třiceti let, dost hubený, téměř malý, téměř tmavovlasý, s dlouhým tenkým nosem, s licousy, mluví jako Belgičané, jako baron Leiss z Ostende, docela prudce jsme cválali na dostihové dráze, ale třikrát můj oř odmítl přeskočit překážky, má trhavý chod a nikdy nejde krokem, ale neustále tančí, ve čtvrt na dvě se vracím, celá rozdrncaná neustálým tancem toho zvířete.
Ce monsieur n’a parlé d’aucune commission, il n’en a pas le misérable, c’est un jeune homme de vingt-huit à trente ans, assez maigre, presque petit, presque brun, à long nez mince, à favoris, parle comme les Belges, comme le baron Leiss d’Ostende, nous avons galopé assez fort sur le champ de courses mais trois fois mon coursier a refusé de sauter les obstacles, il a une allure saccadée et ne va jamais au pas, mais danse continuellement, à une heure un quart je rentre, toute secouée par la danse incessante de la bête.
Protože za námi teta jela v kočáře, museli jsme ho poslat zpátky až do čtyř, šla jsem pěšky s tetou (bílé šaty, sluší), začínám mít ty šaty ráda, ale toužím po1 Laferrièrové, a Bůh ví, jak mě přijme.
Comme ma tante nous suivait en voiture on a dû la renvoyer jusqu’à quatre heures, j’allais à pied avec ma tante (robe blanche, bien) je commence à aimer la robe mais Hong for [sic] Laferriere et Dieu sait comment elle me recevra.
Došly jsme až k Mortierovi a odtud se vrátily na Promenádu, hraje hudba a je tam společnost nebo lid.
Nous avons marché jusqu’à Mortier et de là sommes retournées à la Promenade, il y a musique et monde ou peuple.
Asi uprostřed Promenády mi teta řekla, abychom přešly, a když jsme byly na druhém chodníku, viděla jsem příčinu té změny – Terffidua šel pěšky, jakmile prošel, zavedla mě zpět na Promenádu.
A peu près au milieu de la Promenade ma tante me dit de traverser, quand nous fûmes sur l’autre trottoir, je vis la cause de ce changement, Terffidua venait à pied, lui passé elle me ramena sur la Promenade.
„Ach! Já vím, proč ta změna, chtěla jste se tomu muži vyhnout, ale jak jste hloupá, tetičko, čeho se bojíte?“
— Ah ! je sais pourquoi ce changement vous vouliez éviter cet homme, mais comme vous êtes bête ma tante, que craignez-vous ?
„Opravdu mě rozesmíváte, budu se smát tři dny v kuse, a jestli ne tři dny, tak jsem se aspoň tři čtvrtě hodiny smála.“
Vraiment vous me faites rire, je rirai trois jours de suite, si je ne rirai pas trois jours, j’ai ri trois quarts d’heure.
Když jsme přecházely, minuli nás d’Aspremont a Constantin. Ta ubohá teta se myslím zase lekla.
Quand nous traversions, d’Aspremont et de Constantin nous passèrent. Cette pauvre tante a je crois encore eu peur.
Byly jsme u Rumpelmayera v klubu.
Nous étions chez Rumpelmayer au cercle.
Fosterová napodobila mé šedé šaty v námořnicky modré a sametu. Hlupák vždy najde většího hlupáka, který ho obdivuje.
Foster a imité ma robe grise en gros bleu et velours. Un sot trouve toujours un plus sot qui l’admire.
Za dvacet dní dostihy, a žádná Paříž!
Dans vingt jours les courses, et pas de Paris !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „Hong for [sic]“ (tak v textu; zřejmě „I long for“, srov. „I long“ 3. prosince). ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Sciocchezze !“ ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Ohimè !“ ↩