❦
Pondělí 28. prosince 1874
Lundi, 28 décembre 1874
Říká se, že Doria přijel.
On dit que Doria est arrivé.
Fosterová mi říká, že se u Prodgersové seznámila s jakýmsi panem de cosi, který ji požádal, aby s ním jezdila na koni, a když mu odpověděla, že jezdí jen se slečnou de Bachkirsève [sic], řekl, že by se se mnou velmi rád seznámil, tím spíš, že pro mě má vzkaz ze Spa.
Foster me dit qu’elle a fait connaissance chez la Prodgers d’un monsieur de quelque chose qui a demandé à monter à cheval avec elle, et elle lui ayant répondu qu’elle ne monte à cheval qu’avec Mlle de Bachkirsève [sic], il dit qu’il aimerait beaucoup faire ma connaissance, d’autant plus qu’il a un message de Spa, pour moi.
Co to je?1
Quid est ?
Na prefektuře je přijetí: pan a paní Decraisovi.
Il y a réception à la préfecture: M. et Mme Decrais.
Chtěla jsem jízdu s tím pánem odmítnout a říci, že máma nechce, abych jezdila s pánem, kterého nezná, ale Fosterová říká, že už vůbec nemůže jezdit na koni, protože mu nemůže říci, že má matka nechce, aby se mnou jezdil, dokud jí nebude představen, a že když ji uvidí na koni, a pak paní Fosterová začne ujišťovat, že to je džentlmen, že by nenechala svou dceru jezdit s kýmkoliv, že jí toho muže představila paní Prodgersová. Na to si teta začala dělat drahoty a říkat, že paní Prodgersová je někdy taková. Tu se paní Fosterová pustí do omlouvání Prodgersové a do řečí v její prospěch. To kejklování mě dost pobavilo. Teta si dělá drahoty a Prodgersovou tu omlouvají!
Je voulais refuser de monter avec ce monsieur disant que maman ne veut pas que je monte avec un monsieur qui ne lui est pas connu, mais Foster dit qu’elle ne peut plus monter à cheval du tout car elle ne peut pas lui dire que ma mère ne veut pas qu’il soit avec moi avant qu’il lui soit présenté et que s’il la voit à cheval et puis Mme Foster commence à assurer que c’est un gentleman, qu’elle ne laisserait pas monter sa fille avec n’importe qui, que cet homme lui a été présenté par Mme Prodgers. Sur ce ma tante fit la difficile disant que Mme Prodgers était quelquefois comme ça. Alors Mme Foster qui se met à excuser Mme Prodgers à parler pour elle. Ce manège m’a assez amusée. Ma tante fait la difficile et on excuse la Prodgers !
Nakonec jsem svolila a ve čtvrtek pojedu na koni s Fosterovou, ten pán nás potká na Promenádě, jako každý den potkáváme známé, kteří se k nám přidají, a bude mi představen. Koneckonců jsem dost zvědavá, co by to mohlo být za vzkaz ze Spa.
Enfin j’ai consenti et jeudi je monte à cheval avec Foster, ce monsieur nous rencontrera à la Promenade, comme cela arrive tous les jours de rencontrer des connaissances qui nous rejoignent et me sera présenté. Au bout du compte je suis assez curieuse de savoir quel peut être ce message de Spa.
V osm hodin mě napadne jít do Théâtre Français, kde hrají angličtí ochotníci ve prospěch chudých.
A huit heures j’ai l’idée d’aller au théâtre Français où jouent des amateurs anglais au profit des pauvres.
Jaké směšné představení! Ani jedna žena, samí velmi obyčejní muži, kteří neuměli ani roli, ani hrát. Na galerii vykřikovali všemožné banální nesmysly. Hrajte dál! nebo Sbohem!2 a tak dále.
O spectacle ridicule ! Pas une femme, seulement des hommes fort communs qui ne savaient ni leur rôle, ni jouer. Au paradis on bénissait toutes sortes de bêtises communes. Go on ou Good bye etc.
Osvětlení jako ve dne3, málo lidí.
Eclairage a giorno, peu de monde.
škrtnutoÚterý 29. prosince 1875
Dnes ráno jsem vyšla pěšky se Sabatinim a Victorem, Ital a jeho pes jsou na Promenádě, a když vidím toho muže přicházet, přecházím ulici naproti domu, aby se psi nepotkali, ale jeho pes vyrazí dopředu, Victor také a porvou se, vlastně docela lehce, zastavím se u vrat a zavolám psa zpátky a on se vrátí, tu se ten člověk přiblíží k mříži a křičí: „Zavřít ho!“ Otočím se na okamžik, aniž bych se zastavila, a ten muž opakuje: „Zavřít ho.“
Ce matin je suis sortie à pied avec Sabatini et Victor, l’Italien et son chien sont à la Promenade, pour éviter une rencontre des chiens je traverse la rue vis-à-vis la maison voyant venir cet homme, mais son chien s’avance, Victor aussi et ils se battent fort légèrement d’ailleurs, je m’arrête à la porte et rappelle mon chien qui rentre, alors l’homme s’avance vers la grille en criant, il faut l’enfermer ! Je me retourne un instant sans m’arrêter et l’homme, répète, il faut l’enfermer.
Ohromená tou svrchovanou drzostí pokračuji v cestě, jako by ta slova nebyla určena mně, a jdu dovnitř.
Etonnée de cette suprême audace, je continue mon chemin comme si ces paroles ne s’adressaient pas à moi et rentre.
Nemohla jsem pochopit, že by se pán mohl takhle chovat, do té míry se zapomenout. Měla jsem věru pravdu, když jsem si myslela, že italský kníže se rovná prostému pánovi z jiného národa a že italský pán je horší než obyčejný Francouz; a obyčejný Ital – Bože, už nevím, ke komu ho přirovnat!
Je ne pouvais concevoir qu’un monsieur puisse se conduire de la sorte, s’oublier à ce point. J’avais bien raison de penser qu’un prince italien équivalait à un simple monsieur d’une autre nation et qu’un monsieur italien était pire qu’un homme français, quant à un homme italien, bon Dieu, je ne sais plus à qui le comparer !
Představte si, že jen proto, že se porvali dva psi, přijde pán a mluví nahlas a bez sebemenší zdvořilosti na slečnu z dobré rodiny! Ne, vpravdě si to nedokážu představit a všichni Italové si zaslouží, aby se s nimi zacházelo tak, jak jsem s nimi dosud zacházela.
S’imaginer que parce que deux chiens se sont battus un monsieur vienne parler tout haut et sans aucune politesse à une demoiselle comme il faut ! Non je ne le puis imaginer en vérité et tous les Italiens méritent d’être traités comme je les ai jusqu’à présent traités.
Představte si, že pán přijde a řekne, aniž by byť jen řekl promiňte, nebo slečno, nebo cokoliv, čím by zmírnil svá slova. „Zavřít ho“, a to ne řečeno, ale křičeno z jedné strany ulice na druhou. Ó Itálie, země barbarská, divoká! Ó Italové, zločinci, lotři, bandité, ubozí nosiči!4
S’imaginer qu’un monsieur vienne dire sans même dire pardon, ou Mademoiselle, ou n’importe quoi pour assaisonner ses mots. Il faut l’enfermer et cela pas dit mais crié d’un côté de la rue à l’autre. O Italia paese barbaro, selvaggio ! O Italiani scellerati, birbanti, banditti, facchini miseri !
Kdo na světě by řekl opak, a věru myslím, že ode dneška se má averze k Italům upevní navždy.
Qui au monde dira le contraire et je crois bien que dès ce jour mon aversion pour les Italiens s’affermira à tout jamais.
Vložený list · Annotation ultérieure de Marie, 1880
[Poznámka z roku 1880: Omlouvám se Italům.]
[Annotation: 1880. Je fais mes excuses aux Italiens.]
Ale to ještě není vše, ten signor facchino5 se blíží ke vratům na Promenádu, myslím, že ten člověk si to se mnou chtěl vyříkat, ale s důstojností, za kterou si budu vděčná po celý život, jsem předstírala, že ani nepřipouštím, že by se někdo odvážil něčeho takového, a vešla jsem dovnitř: hodina mé procházky skončila. A Arthur si s ním šel promluvit. Odvážil se vyhrožovat, že psa zabije.
Mais ce n’est pas tout encore, ce signor facchino s’approche de la porte de la Promenade, je crois que l’homme avait l’idée de s’expliquer avec moi, mais avec une dignité dont je me saurai gré toute ma vie je fis semblant de ne pas même admettre que l’on osât une pareille chose, je rentrai: l’heure de ma promenade était finie. Et Arthur alla lui parler. Il a osé menacer de tuer le chien.
Řekněte mi proboha! V které zemi na světě by se tohle dělalo, jen proto, že jeden pes kousl druhého. Chápu, kdyby můj pes napadl člověka, to by bylo něco jiného, sama bych ho zavřela a nasadila mu náhubek.
Dites-moi de grâce ! Dans quel pays du monde on ferait cela parce qu’un chien a mordu un autre. Je comprends que si mon chien aurait attaqué une personne ce serait autre chose, moi-même je l’enfermerais et le musèlerais.
Koneckonců co se dá čekat od Itala.
Enfin que veut-on attendre d’un Italien.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Quid est ?“ ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „Go on“, „Good bye“. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „a giorno“ – plné slavnostní osvětlení. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „O Italia paese barbaro, selvaggio ! O Italiani scellerati, birbanti, banditti, facchini miseri !“ ↩
Pozn. překl.: Italsky „signor facchino“ — pan nosič (pohrdavé oslovení). ↩