Středa 20. května 1874

Je jedenáct hodin večer, právě jsem odešla od mámy, říkaly jsme si, že je smutné žít takhle, jak žijeme, že v Nice nejsou žádní mladí muži atd. atd. Já jsem tvrdila, že jsou... atd.
Byly jsme s jáhnem u Smithe. Dvě hodiny jsme vybíraly látky, dřeva, pozlacení, nátěry atd. atd. Ten milý jáhen se tak vytahuje, jak říká Vas. Osip. Howard. Je směšný, ten jáhen, s tou svou velkopanskou nafoukaností.
Dnes jsem nikoho zajímavého nepotkala.
Jak jsem ubohá, když nejsem pořádně nastrojená.
Zítra dávají v Bouffes „Bagatelle“ s Judicovou, nové dílo Offenbachovo. Ani jediné místo, bohužel!
Večeře s jáhnem, pak hodina projížďky, pak domů. Oba Strikerové nás navštívili. Starší je zasnoubený, bude čekat dva roky, slečna je stejně stará jako on, sedmnáct let.
Tak miluji Paříž, je tak krásná. Vidím, že člověk může milovat město samo o sobě.
Dosud je Paříž to nejkrásnější, nejlíbeznější a nejmilejší, co jsem viděla.
Co mi dá Vlastně nemám co dát, ale jak bych chtěla zůstat v Paříži — ne jako teď, jen na návštěvě, ó ne! to by bylo příliš smutné — ale zůstat v Paříži tak, jak mám ráda. Ten život ulic a obchodů mě nudí, to není pro mě.

Poznámky

Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „driving“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „home“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „called“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „is engaged“. ↩