❦
Wednesday, 20 May 1874
Mercredi, 20 mai 1874
It is eleven o’clock at night; I have just left Maman. We were saying that it is unfortunate to live as we do, that there are no young men in Nice, etc., etc. I was saying that there are some... etc.
Il est onze heures du soir, je quitte à l’instant maman, nous disions que c’est malheureux de vivre comme nous vivons, qu’il n’y a pas de jeunes gens à Nice, etc. etc. Je disais qu’il y en a... etc.
Nous étions avec le diacre chez Smith. Deux heures se passent à choisir les étoffes, les bois, les dorures, les peintures, etc. etc. Ce cher diacre qui fait du grand jeu comme dit Vas., Ossip. Howard. Il est ridicule ce diacre avec ses grand airs.
Today I met nobody interesting.
Aujourd’hui je n’ai rencontré personne d’intéressant.
How wretched I am when I am not properly dressed.
Que je suis misérable quand je ne suis pas habillée.
Tomorrow they are presenting Bagatelle4 at the Bouffes, with Judic -- a new work by Offenbach. Not a single seat, alas!
On donne demain aux Bouffes « Bagatelle » avec Judic, nouvelle œuvre d’Offenbach. Pas une seule place, hélas !
Dinner with the deacon, then an hour of driving, then home. The two Strikers called. The elder is engaged5; he will wait two years -- the young lady is the same age as he, seventeen.
Dîner avec le diacre puis une heure de driving, puis home. Les deux Striker called. L’aîné is engaged, il attendra deux ans, la demoiselle a le même âge que lui, dix-sept ans.
I love Paris so much; it is so beautiful. I see that one can love a city for itself.
J’aime tant Paris, il est si beau. Je vois qu’on peut aimer une ville pour elle-même.
Until now, Paris is the most beautiful, the most graceful, and the most congenial thing I have seen.
Jusqu’à présent Paris est ce que j’ai vu de plus beau, de plus gracieux et de plus sympathique.
Notes
Written in Russian in the manuscript; French translation by the editor. ↩
Written in Russian in the manuscript; French translation by the editor. ↩
Written in Russian in the manuscript; French translation by the editor. ↩
Bagatelle (“A Trifle”): Offenbach’s one-act operetta (1874). The French title is kept. ↩
In English in the original. ↩