❦
Вівторок, 12 серпня 1884
Mardi 12 août 1884
Словом, друзі мої, усе це означає, що я хвора. Я ледве тягну ноги й борюся, але сьогодні вранці мені таки здалося, що я ось-ось капітулюю, тобто ляжу й більше нічого не робитиму. Аж тоді одразу повернулося трохи сил, і я знову поїхала шукати дещо для картини.
En somme mes amis, tout ça signifie que je suis malade. Je me traîne et je lutte mais ce matin j’ai bien cru être sur le point de capituler, c’est-à-dire me coucher et ne plus rien faire. Alors tout de suite il est revenu un peu de force et j’ai encore été chercher des choses pour le tableau.
Моя слабкість і моя заклопотаність віддаляють мене від реального світу; ніколи я не осягала його з такою ясністю — ясністю понад те, на що зазвичай здатна. Усе це постає в подробицях і з гнітючою чіткістю.
Ma faiblesse et ma préoccupation m’éloignent du monde réel, jamais je ne l’ai compris avec une telle lucidité, lucidité au delà de ce que je puis donner d’ordinaire. Tout cela apparaît en détail et avec une clarté attristante.
Я, чужинка, невігласка й, зрештою, надто молода, чіпляюся до невдало скроєних фраз найбільших письменників і до дурних вигадок найзнаменитіших поетів. А газети — я не можу прочитати трьох рядків, не обурюючись. Не лише через те, що це куховарська французька, а й через думки... Немає в них нічого правдивого! Усе домовлене або оплачене!
Moi, étrangère, ignorante et trop jeune en somme j’épluche les phrases mal tournées des plus grands écrivains et les inventions bêtes des plus célèbres poètes. Quant aux journaux je ne puis en lire trois lignes sans me révolter. Non seulement parce que c’est un français de cuisinière mais à cause des idées... Il n’y a rien de vrai ! Tout est convenu ou payé !
Ні сумлінності, ні щирості!!! Ніде. А коли бачиш шанованих чоловіків, які, скоряючись партійному духові, кажуть брехні чи дурниці, в які самі не можуть вірити!! Це... аж нудить.
Pas de bonne foi, pas de sincérité !!! Nulle part. Et quand on voit des hommes honorables qui pour obéir à l’esprit de parti disent des mensonges ou des bêtises qu’ils ne peuvent penser !!! C’est... à vomir.
А він на цьому слові став,
L’en était là d’son monologue
Як раптом гамір залунав: То спритні моряки прибули В своїй пірозі, мов на торг.
Quand un grand bruit se fit soudain C’étaient de très habiles marins Qui s’amenaient sur une pirogue
А кит, охоплений переляком, Пророка кинув за бортом І геть подався, повен жаху, Чимдуж до іншого плеса. Отак скінчилася пригода; Тоді Йона, що був мастак, Її вписав у Святі Письма Й послав замітку в «Спорт».1
La baleine saisie d’effroi Jeta ('prophète à la dérive, Et s’en alla mais pleine d’émoi Nagea vite vers une autre rive C’est ainsi que finit l’aventure Alors Jonas qu’était très fort Il fit mettre dans les Ecritures Et envoya une note au Sport.
Я склала цей чудовий куплет за вечерею при Сент-Аманові, який у захваті.
J’ai fait ce couplet remarquable pendant le dîner devant Saint-Amand qui est enchanté.
Ми повернулися на вечерю, вийшовши від Бастьєна, який усе лежить, але обличчя в нього спокійне, а очі ясні. У нього сірі очі, чарівна краса яких, природно, недоступна простолюдові.
Nous sommes rentrés pour dîner en sortant de chez Bastien, toujours couché mais le visage tranquille et les yeux clairs. Il a des yeux gris dont la beauté ravissante échappe naturellement au vulgaire.
Ви мене добре розумієте? Очі, що бачили «Жанну дʼАрк»2. Ми говоримо про неї. Він скаржиться, що його недостатньо зрозуміли... а я кажу йому, що його зрозуміли всі, хто не тварюки, і що «Жанна дʼАрк» — твір, про який думаєш речі, які неможливо сказати йому в обличчя. Ах! якби ж я добре чула!!
Me comprenez-vous bien ? Des yeux qui ont vu « Jeanne d’Arc ». Nous en parlons. Il se plaint de n’avoir pas été assez compris... et je lui dis qu’il a été compris de tous ceux qui ne sont pas des brutes et que Jeanne d’Arc est une œuvre dont on pense des choses qu’il est impossible de lui dire en face. Ah ! si j’entendais bien !!!
Зі мною він говорить інакше, ніж із мамою, Діною чи тіткою, говорить про речі [Слово викреслено] високі, а я... Бо буває, що я не чую!!
Il me parle autrement qu’à maman, Dina ou ma tante et me parle de choses [Mot cancellé] élevées, et moi qui... Car il m’arrive de ne pas entendre !!
Це так жахливо, що я не можу нічого сказати.
Ça c’est si atroce que je ne peux rien dire.
Він говорить мені про мою картину, і я знову її собі уявляю, тільки ж оскільки він думає так само, як я, то радить робити те, що я й сама вже мала намір зробити, і це ніяково — він може подумати, що я геть-чисто йду за ним.
Il me parle de mon tableau et je le re-entrevois de nouveau, seulement comme il pense comme moi il me conseille de faire ce que j’avais déjà l’intention de faire et c’est gênant, il pourra croire que je le suis absolument.
— Не повчайте мене надто, бо я можу вас послухатися, а я не хочу.
- Ne m’endoctrinez pas trop, je pourrai vous écouter et je ne veux pas.
Я була в білому, у маленькому батистовому капорі на шнурочку. Але він мене не бачить.
J’étais en blanc avec une petite capote coulissée en batiste. Mais il ne me voit pas.
Примітки
Закінчення жартівливих куплетів Марі про Йону (початок див. у записі за 9 серпня). «Спорт» («Le Sport») — паризька газета. ↩
«Жанна дʼАрк» (1879) Бастьєна-Лепажа — його найуславленіша картина, де юна селянка постає під час видіння у своєму саду. Нині зберігається в Метрополітен-музеї в Нью-Йорку. ↩