❦
Понеділок, 11 серпня 1884
Я вийшла о пʼятій ранку зробити начерк, але о шостій уже зібрався люд, і мені довелося поїхати геть розлюченою. Їх було двадцятеро навколо фіакра, хоч він і був закритий.Je suis sortie à cinq heures du matin pour faire une esquisse mais à six heures il y avait déjà du monde et je suis obligée de m’en aller furieuse. Ils étaient vingt autour du fiacre fermé pourtant.
По обіді я знову обʼїжджаю вулиці, ніщо вже не годиться!
L’après-midi je parcours de nouveau les rues, rien ne tient plus !
Мама ходила до Бастьєна сама; він, кажуть, сказав їй, що, як одужає, присвятить чверть свого життя тому, щоб бути мені приємним. По-перше, я переконана, що мама це вигадує або прикрашає, а по-друге, якщо він таке й сказав, то тим гірше.
Maman a été chez Bastien seule, il lui a paraît-il dit qu’il emploiera le quart de son existence à m’être agréable s’il guérit. D’abord je suis convaincue que maman invente ou arrange et ensuite s’il a dit ça, tant pis.
Є пані Маккей, а мені він доведе свою вдячність, допомігши здобути медаль.
Il y a Mme Mackay, et moi il me prouvera sa reconnaissance en m’aidant à obtenir une médaille.
Це гірко.
C’est amer.
І ось слова, яких я прагнула, викликають у мене дуже гострий неспокій, великі ревнощі... Майже горе.
Voilà que les paroles que j’appelais me font éprouver un malaise très vif, une grande jalousie... Presque du chagrin.
Він, можливо, думає, що ми хочемо дістати картину задарма. Тьху! який жах. Він нам її подарує. Але...
Il pense peut-être que nous désirons avoir un tableau gratis. Fi ! l’horreur. Il nous le donnera. Mais...
Пані Маккей чи якась інша.
Mme Mackay ou une autre.
Сьогодні він читав англійський роман; вона англійка чи американка, словом, говорить англійською, а він читає англійський роман. Це тому, що він думає про неї... І тоді все приязне, що можуть сказати його добра мати, він сам і Еміль, — усе це ніщо, усе мимо. Я вже десь розповідала вам про свою захланність у почуттях. Я навіть колись порівнювала Бастьєна з великими столицями, наближення до яких сповнювало мене тривогою, неспокоєм, горем. Тож як хочете, щоб... коли ревнуєш до простих друзів, а я ревную, то як хочете... До речі, тут це теж друзі, але з чимось більшим.
Aujourd’hui, il lisait un roman anglais, elle est anglaise ou américaine, enfin elle parle anglais et il lit un roman anglais. C’est qu’il pense à elle... Et alors tout ce que peut dire d’amical sa bonne mère et lui et Emile, tout ça n’est rien, c’est à côté. Je vous ai parlé ailleurs de ma rapacité en fait de sentiments. J’ai même jadis comparé Bastien aux grandes capitales dont l’approche me remplissait de trouble, d’inquiétude, de chagrin. Eh bien comment voulez-vous... quand on est jaloux de simples amis, car je le suis, comment voulez-vous... Au fait ici ce sont aussi des amis mais avec quelque chose de plus.
Тепер, коли він вдячний, це дуже неприємно.
Maintenant qu’il est reconnaissant c’est très désagréable.
Я їду в Булонський ліс.
Je vais au Bois.