❦
Monday, 11 August 1884
I went out at five in the morning to make a sketch, but by six o’clock there were already people about and I was forced to leave, furious. There were twenty of them around the cab, though it was closed.Lundi 11 août 1884Je suis sortie à cinq heures du matin pour faire une esquisse mais à six heures il y avait déjà du monde et je suis obligée de m’en aller furieuse. Ils étaient vingt autour du fiacre fermé pourtant.
In the afternoon I go through the streets again — nothing holds any more!
L’après-midi je parcours de nouveau les rues, rien ne tient plus !
Maman went to see Bastien alone; apparently he told her he would devote a quarter of his life to pleasing me if he recovers. To begin with, I am convinced Maman is inventing or embellishing — and besides, if he did say that, so much the worse.
Maman a été chez Bastien seule, il lui a paraît-il dit qu’il emploiera le quart de son existence à m’être agréable s’il guérit. D’abord je suis convaincue que maman invente ou arrange et ensuite s’il a dit ça, tant pis.
There is Mme Mackay; as for me, he will prove his gratitude by helping me obtain a medal.
Il y a Mme Mackay, et moi il me prouvera sa reconnaissance en m’aidant à obtenir une médaille.
That is bitter.
C’est amer.
And now the very words I longed for make me feel a very sharp unease, a great jealousy... Almost grief.
Voilà que les paroles que j’appelais me font éprouver un malaise très vif, une grande jalousie... Presque du chagrin.
Perhaps he thinks we want a painting for nothing. Ugh! How horrible. He will give us one. But...
Il pense peut-être que nous désirons avoir un tableau gratis. Fi ! l’horreur. Il nous le donnera. Mais...
Mme Mackay or some other woman.
Mme Mackay ou une autre.
Today he was reading an English novel — she is English or American, at any rate she speaks English, and he reads an English novel. That means he is thinking of her... And then everything his good mother and he and Emile can say in friendship — none of it matters, it is beside the point. I have spoken elsewhere of my greed in matters of feeling. I have even once compared Bastien to great capitals whose approach filled me with disquiet, with anxiety, with sorrow. Well then — how can one, when one is jealous of mere friends — for I am — how can one... After all, here too they are friends, but with something more.
Aujourd’hui, il lisait un roman anglais, elle est anglaise ou américaine, enfin elle parle anglais et il lit un roman anglais. C’est qu’il pense à elle... Et alors tout ce que peut dire d’amical sa bonne mère et lui et Emile, tout ça n’est rien, c’est à côté. Je vous ai parlé ailleurs de ma rapacité en fait de sentiments. J’ai même jadis comparé Bastien aux grandes capitales dont l’approche me remplissait de trouble, d’inquiétude, de chagrin. Eh bien comment voulez-vous... quand on est jaloux de simples amis, car je le suis, comment voulez-vous... Au fait ici ce sont aussi des amis mais avec quelque chose de plus.
Now that he is grateful, it is very disagreeable.
Maintenant qu’il est reconnaissant c’est très désagréable.
I go to the Bois.
Je vais au Bois.