❦
Pondělí 11. srpna 1884
Vyšla jsem v pět hodin ráno udělat náčrtek, ale v šest hodin tam již byl dav a musela jsem vzteky bez sebe odejít. Kolem fiakru – a to byl zavřený! – jich stálo dvacet.Lundi 11 août 1884Je suis sortie à cinq heures du matin pour faire une esquisse mais à six heures il y avait déjà du monde et je suis obligée de m’en aller furieuse. Ils étaient vingt autour du fiacre fermé pourtant.
Odpoledne znovu procházím ulice – nic se nedrží!
L’après-midi je parcours de nouveau les rues, rien ne tient plus !
Máma šla k Bastienovi sama; prý jí řekl, že věnuje čtvrtinu svého života tomu, aby mi byl příjemný, uzdraví-li se. Předně jsem přesvědčena, že máma vymýšlí nebo upravuje – a za druhé, jestli to řekl, tím hůř.
Maman a été chez Bastien seule, il lui a paraît-il dit qu’il emploiera le quart de son existence à m’être agréable s’il guérit. D’abord je suis convaincue que maman invente ou arrange et ensuite s’il a dit ça, tant pis.
Je tu paní Mackayová – a mně prokáže svůj vděk tím, že mi pomůže získat medaili.
Il y a Mme Mackay, et moi il me prouvera sa reconnaissance en m’aidant à obtenir une médaille.
To je hořké.
C’est amer.
Hle – slova, po nichž jsem toužila, mi způsobují velmi živou tíseň, velkou žárlivost... Skoro žal.
Voilà que les paroles que j’appelais me font éprouver un malaise très vif, une grande jalousie... Presque du chagrin.
Možná si myslí, že chceme dostat obraz zadarmo. Fuj! Hrůza. Dá nám ho. Ale...
Il pense peut-être que nous désirons avoir un tableau gratis. Fi ! l’horreur. Il nous le donnera. Mais...
Paní Mackayová – nebo jiná.
Mme Mackay ou une autre.
Dnes četl anglický román – ona je Angličanka nebo Američanka, zkrátka mluví anglicky, a on čte anglický román. Znamená to, že na ni myslí... A pak vše, co může říct přátelského jeho dobrá matka, on i Emile – vše je nic, vedlejší. Jinde jsem vám mluvila o své chamtivosti v záležitostech citu. Dokonce jsem jednou přirovnala Bastiena k velkým metropolím, jejichž blízkost mě plnila neklidem, obavami, žalem. Nuže, jak byste chtěli... Když člověk žárlí na prosté přátele – a já žárlím – jak byste chtěli... Ostatně jsou to tady také přátelé, ale s čímsi navíc.
Aujourd’hui, il lisait un roman anglais, elle est anglaise ou américaine, enfin elle parle anglais et il lit un roman anglais. C’est qu’il pense à elle... Et alors tout ce que peut dire d’amical sa bonne mère et lui et Emile, tout ça n’est rien, c’est à côté. Je vous ai parlé ailleurs de ma rapacité en fait de sentiments. J’ai même jadis comparé Bastien aux grandes capitales dont l’approche me remplissait de trouble, d’inquiétude, de chagrin. Eh bien comment voulez-vous... quand on est jaloux de simples amis, car je le suis, comment voulez-vous... Au fait ici ce sont aussi des amis mais avec quelque chose de plus.
Teď, když je vděčný, je to velmi nepříjemné.
Maintenant qu’il est reconnaissant c’est très désagréable.
Jdu do Bois.
Je vais au Bois.