❦
Понеділок, 28 липня 1884
Ось я і в Жуї. Дісталася. Перед моїм відʼїздом Божидар устигJ’y suis à Jouy. M’y voilà. Avant mon départ Bojidar a eu le temps de venir raconter qu’Emile est venu chez lui ce matin, qu’il est revenu avec lui chez Jules et qu’en chemin Emile s’est arrêté pour donner un coup d’œil à une salle à manger dont il est l’architecte. Dans un hôtel tout orné d’initiales K.M. et où il y a un perroquet, ce que voyant Emile a dit: voici le perroquet qui était chez nous (la cuisinière avait dit à Rosalie que Mme Mackay ayant envoyé un perroquet on allait le lui renvoyer), pourquoi, il a dit ensuite en montrant le dessus de la cheminée: là doit venir un panneau de mon frère.
Тож??????
Alors ??????
Так, що це означає??
Oui qu’est-ce que cela veut dire ??
Мене це пригнічує: отже, вони порвали лише через хворобу і лише на якийсь час.
Moi, ça m’accable , ils n’ont donc rompu qu’à cause de la maladie et momentanément.
І що ж? Можливо, він не хоче, щоб вона приходила, поки він такий хворий; та це ж неможливо! Тож?
Et alors ? Il ne veut peut-être pas qu’elle vienne pendant qu’il est si malade; pourtant c’est impossible cela ! Alors ?
Що архітектор робить у її особняку? Хто дав їй цей особняк? То Бастьєн не вважає, що це коханець?
Qu’est-ce que l’architecte fiche dans son hôtel ? Qui lui a donné cet hôtel ? Bastien ne croit donc pas que c’est un amant ?
То вона запевняє його, що це спадщина? А якщо вони друзі, то чому, чому, чому вона не приходить? Я знаю, що можуть бути причини... Та мені здається, що жінка, яку кохав, яку кохаєш, мала б бути поруч і що він був би цьому радий.
Elle lui fait donc croire à un héritage ? Et s’ils sont amis pourquoi, pourquoi, pourquoi ne vient-elle pas ? Je sais qu’il peut y avoir des raisons... Mai il me semble qu’une femme qu’on a aimée, qu’on aime devrait être là et qu’il en serait heureux.
Його мати? Та ж ця Маккей удає із себе світську жінку, і ніяка мати їй не перешкода, до дідька!
Sa mère ? Mais la Mackay se pose en femme du monde et il n’y a pas de mère qui tienne que diable !
Тож? Тож? Тож?
Alors ? Alors ? Alors ?
У нього лише одна думка — одужати, щоб знову її побачити. А я? Сьогодні вранці він показував подушечку Божидарові та іншим: «ось як мене розпещують».
Il n’a qu’une pensée guérir pour la revoir. Et moi ? Il a montré ce matin l’oreiller à Bojidar et à d’autres: « voilà comme on me gâte. »
Я написала Емілеві записку, щоб помститися за його дурне зауваження позавчора.
J’ai écrit un mot à Emile pour me venger de sa bête de remarque d’avant-hier.
[Чотири рядки закреслено] Але ні, це хвороба шлунка, я навіть знаю, як вона зветься, і все таке; то чому ж вона не приходить? Не може бути, щоб він не був щасливий, коли вона його доглядає? То що ж???
[Quatre lignes cancellées] Mais non c’est une maladie dans l’estomac, je sais même comment cela s’appelle et tout; alors pourquoi ne vient-elle pas ? Il est impossible qu’il ne soit pas heureux d’être soigné par elle ? Alors ???
Ах! яка ж біда.
Ah ! Misère.
Щоб утекти від галасу свята 14 липня, він поїхав за місто до старої приятельки свого сина, дами, яку я називаю пані Бушардон, — і саме це його й звалило.
Pour fuir le bruit de la fête du 14 juillet il a été à la campagne chez une vieille amie de son fils, une dame que je nomme Mme Bouchardon, et c’est ça qui l’a rendu malade.
Я ревную до всіх його друзів. Але те, що він не порвав із Маккей, — це нестерпно. Зрештою?
Je suis jalouse de tous ses amis. Mais qu’il n’ait pas rompu avec Mackay ça c’est intolérable. Enfin ?
А я собі це уявляла так. Вона його покинула, він хворий — і по всьому.
Moi, j’avais arrangé ça comme ça. Elle l’a quitté, il est malade et voilà.