❦
Pondělí 28. července 1884
Jsem v Jouy. Tady jsem. Před mým odjezdem stihl BojidarLundi 28 juillet 1884J’y suis à Jouy. M’y voilà. Avant mon départ Bojidar a eu le temps de venir raconter qu’Emile est venu chez lui ce matin, qu’il est revenu avec lui chez Jules et qu’en chemin Emile s’est arrêté pour donner un coup d’œil à une salle à manger dont il est l’architecte. Dans un hôtel tout orné d’initiales K.M. et où il y a un perroquet, ce que voyant Emile a dit: voici le perroquet qui était chez nous (la cuisinière avait dit à Rosalie que Mme Mackay ayant envoyé un perroquet on allait le lui renvoyer), pourquoi, il a dit ensuite en montrant le dessus de la cheminée: là doit venir un panneau de mon frère.
No a??????
Alors ??????
Ano, co to má znamenat??
Oui qu’est-ce que cela veut dire ??
Mě to drtí – rozešli se tedy jen kvůli nemoci a jen dočasně.
Moi, ça m’accable , ils n’ont donc rompu qu’à cause de la maladie et momentanément.
A co z toho? Možná nechce, aby přišla, dokud je tak nemocný – ale přece to není možné! No a?
Et alors ? Il ne veut peut-être pas qu’elle vienne pendant qu’il est si malade; pourtant c’est impossible cela ! Alors ?
Co tam ten architekt vlastně dělá v jejím paláci? Kdo jí ten palác dal? Bastien si tedy nemyslí, že je to milenec?
Qu’est-ce que l’architecte fiche dans son hôtel ? Qui lui a donné cet hôtel ? Bastien ne croit donc pas que c’est un amant ?
Přesvědčuje ho tedy, že zdědila? A jsou-li přátelé – proč, proč, proč nepřijde? Vím, že mohou být důvody... Ale zdá se mi, že žena, kterou člověk miloval a miluje, by měla být u něj a že by mu to udělalo radost.
Elle lui fait donc croire à un héritage ? Et s’ils sont amis pourquoi, pourquoi, pourquoi ne vient-elle pas ? Je sais qu’il peut y avoir des raisons... Mai il me semble qu’une femme qu’on a aimée, qu’on aime devrait être là et qu’il en serait heureux.
Jeho matka? Ale Mackayová se vydává za dámu ze světa – a žádná matka tu neobstojí, k čertu!
Sa mère ? Mais la Mackay se pose en femme du monde et il n’y a pas de mère qui tienne que diable !
No a? No a? No a?
Alors ? Alors ? Alors ?
Má jedinou myšlenku – uzdravit se, aby ji znovu viděl. A já? Dnes ráno ukázal Bojidarovi a dalším polštářek: „Vidíte, jak mě rozmazlují.“
Il n’a qu’une pensée guérir pour la revoir. Et moi ? Il a montré ce matin l’oreiller à Bojidar et à d’autres: « voilà comme on me gâte. »
Napsala jsem Emilovi vzkaz, abych se pomstila za jeho hloupou poznámku předevčírem.
J’ai écrit un mot à Emile pour me venger de sa bête de remarque d’avant-hier.
[Zrušeny 4 řádky] Ale ne, je to nemoc žaludku, vím dokonce, jak se jmenuje a všechno; tak proč nepřijde? Vždyť je přece nemožné, aby nebyl šťastný, že se o něj stará ona? No a???
[Quatre lignes cancellées] Mais non c’est une maladie dans l’estomac, je sais même comment cela s’appelle et tout; alors pourquoi ne vient-elle pas ? Il est impossible qu’il ne soit pas heureux d’être soigné par elle ? Alors ???
Ah, bída.
Ah ! Misère.
Aby unikl hluku oslav 14. července, odjel na venkov k dlouholeté přítelkyni svého syna – dámě, kterou nazývám paní Bouchardon – a právě z toho onemocněl.
Pour fuir le bruit de la fête du 14 juillet il a été à la campagne chez une vieille amie de son fils, une dame que je nomme Mme Bouchardon, et c’est ça qui l’a rendu malade.
Žárlím na všechny jeho přátele. Ale že se nerozešel s Mackayovou – to je nesnesitelné. Tak co?
Je suis jalouse de tous ses amis. Mais qu’il n’ait pas rompu avec Mackay ça c’est intolérable. Enfin ?
Já jsem si to uspořádala takto: ona ho opustila, on je nemocný – a hotovo.
Moi, j’avais arrangé ça comme ça. Elle l’a quitté, il est malade et voilà.
Poznámky
Pozn. překl.: „Hôtel“ v 19. stol. označuje soukromý šlechtický palác nebo velký městský dům, nikoli hotel. ↩