❦
Monday, 28 July 1884
I am at Jouy. Here I am. Before my departure Bojidar had time toLundi 28 juillet 1884J’y suis à Jouy. M’y voilà. Avant mon départ Bojidar a eu le temps de venir raconter qu’Emile est venu chez lui ce matin, qu’il est revenu avec lui chez Jules et qu’en chemin Emile s’est arrêté pour donner un coup d’œil à une salle à manger dont il est l’architecte. Dans un hôtel tout orné d’initiales K.M. et où il y a un perroquet, ce que voyant Emile a dit: voici le perroquet qui était chez nous (la cuisinière avait dit à Rosalie que Mme Mackay ayant envoyé un perroquet on allait le lui renvoyer), pourquoi, il a dit ensuite en montrant le dessus de la cheminée: là doit venir un panneau de mon frère.
Then??????
Alors ??????
Yes — what does that mean??
Oui qu’est-ce que cela veut dire ??
It crushes me — so they have only broken off on account of his illness, and only for the time being.
Moi, ça m’accable , ils n’ont donc rompu qu’à cause de la maladie et momentanément.
And then? He perhaps does not want her to come while he is so ill — yet that is impossible! Then?
Et alors ? Il ne veut peut-être pas qu’elle vienne pendant qu’il est si malade; pourtant c’est impossible cela ! Alors ?
What is the architect doing in her mansion? Who gave her that mansion? So Bastien does not believe it was a lover?
Qu’est-ce que l’architecte fiche dans son hôtel ? Qui lui a donné cet hôtel ? Bastien ne croit donc pas que c’est un amant ?
She makes him believe it is an inheritance? And if they are friends, why, why, why does she not come? I know there may be reasons... But it seems to me that a woman one has loved, one loves, should be there — and that it would make him happy.
Elle lui fait donc croire à un héritage ? Et s’ils sont amis pourquoi, pourquoi, pourquoi ne vient-elle pas ? Je sais qu’il peut y avoir des raisons... Mai il me semble qu’une femme qu’on a aimée, qu’on aime devrait être là et qu’il en serait heureux.
His mother? But Mme Mackay poses as a woman of the world, and dash it all, no mother should stand in the way!
Sa mère ? Mais la Mackay se pose en femme du monde et il n’y a pas de mère qui tienne que diable !
Then? Then? Then?
Alors ? Alors ? Alors ?
His only thought is to get well so as to see her again. And I? This morning he showed the pillow to Bojidar and others: “See how I am spoiled.”
Il n’a qu’une pensée guérir pour la revoir. Et moi ? Il a montré ce matin l’oreiller à Bojidar et à d’autres: « voilà comme on me gâte. »
I wrote a note to Emile to avenge myself for his stupid remark the day before yesterday.
J’ai écrit un mot à Emile pour me venger de sa bête de remarque d’avant-hier.
[Four lines crossed out] But no, it is an illness of the stomach — I even know what it is called and everything; so why does she not come? Surely he cannot fail to be happy to be nursed by her? So???
[Quatre lignes cancellées] Mais non c’est une maladie dans l’estomac, je sais même comment cela s’appelle et tout; alors pourquoi ne vient-elle pas ? Il est impossible qu’il ne soit pas heureux d’être soigné par elle ? Alors ???
Ah! misery.
Ah ! Misère.
To escape the noise of the Bastille Day celebrations he went to the country to the house of an old friend of his son — a lady I shall call Mme Bouchardon — and that is what made him ill.
Pour fuir le bruit de la fête du 14 juillet il a été à la campagne chez une vieille amie de son fils, une dame que je nomme Mme Bouchardon, et c’est ça qui l’a rendu malade.
I am jealous of all his friends. But that he has not broken with Mackay — that is intolerable. Well then?
Je suis jalouse de tous ses amis. Mais qu’il n’ait pas rompu avec Mackay ça c’est intolérable. Enfin ?
I had arranged it like this in my mind: she had left him, he fell ill, and there it was.
Moi, j’avais arrangé ça comme ça. Elle l’a quitté, il est malade et voilà.