❦
Вівторок, 22 липня 1884
Божидар і мама ходили до Жюля, якому знову зле. Після тих двох днів за містом і алжирського сніданку. Так йому й треба.Bojidar et maman ont été chez Jules qui est de nouveau malade. Après les deux jours à la campagne et le déjeuner algérien. C’est bien fait.
Але він виявив до мене делікатну увагу: звісно, з Божидаром вони говорили про мене, і Божидар сказав йому, що, на його думку, я стомлена і що мені слід було б поїхати за місто.
Mais il a eu une pensée délicate pour moi, naturellement avec Bojidar ils parlaient de moi et Bojidar lui dit qu’il me trouvait fatiguée et que je devrais aller à la campagne.
— Я теж, — сказав Жюль, — хотів їй це сказати, але стримався, щоб вона не подумала, ніби це змова: усі радять їй село, і це дратує.
- Moi aussi, a dit Jules, je voulais le lui dire, mais je me suis abstenu pour qu’elle ne pense pas que c’est un coup monté, tout le monde lui conseille la campagne et c’est agaçant.
Якщо не буква, то дух. А втім, це мене не дивує — як може митець такого генія не мати всіх делікатних чеснот.
Si ce n’est pas la lettre c’est l’esprit. Du reste ça ne m’étonne pas, comment un artiste d’un tel génie n’aurait-il pas toutes les délicatesses.
Сьогодні ввечері тут піп, його донька, Дюкро й Божидар. Ми вщент розбиваємо Мейссоньє на користь єдиного, справжнього, неповторного Бастьєна.
Ce soir il y a le pope, sa fille, Ducros et Bojidar. Nous anéantissons Meissonnier au profit du seul, du vrai, de l’unique Bastien.