❦
Неділя, 13 липня 1884
Я ходила вдень подивитися виступ борців.J’ai été voir une représentation de lutteurs le jour.
Освітлення не таке вже й гарне. Це було б фальшиво. До цього видовища звикли ввечері, а до того ж...
Ce n’est pas bien beau comme éclairage. Ce serait faux. On est habitué à ce spectacle le soir et puis....
Завтра свято 14 липня1. Париж чудовий, його прикрашають прапорами, усі щасливі, я катаюся з другої до сьомої всюди, від Монмартру до самої ратуші.
C’est demain la fête du 14 juillet. Paris est admirable, on pavoise, on est heureux, je me fais véhiculer de deux à sept heures partout, depuis Montmartre jusqu’à l’Hôtel de Ville.
Ну а Бастьєн-Лепаж? Чи бодай тішить його наша увага? Він міг би хоч сказати: які ж ви добрі, пані, — чи бодай щось із того, що зазвичай кажуть. То невже це йому не до вподоби?
Eh bien et Bastien-Lepage ? Nos attentions lui font-elles plaisir au moins ? Il aurait bien pu dire au moins: que vous êtes bonne Madame, ou enfin une de ces choses qu’on dit d’habitude. C’est donc que cela lui déplaît ?
А проте він поводиться зовсім по-братньому; дарма, я припиню всі ці клопоти, я не певна, що приємна йому... Бо що, як уся ця наша любʼязність йому набридає й обтяжує його?
Pourtant il en use très fraternellement, c’est égal, je vais arrêter les frais, je ne suis pas sûre d’être agréable... Car enfin si toutes ces politesses de notre part l’ennuient et le gênent ?
Мати й брат поводилися б відповідно і не просили б нас приходити... Словом, я нічого не знаю, тільки це дуже ніяково...
La mère et le frère agiraient en conséquence et ne nous prieraient pas de venir... Enfin, je n’en sais rien, seulement c’est bien gênant...
Ми їстимемо те саме, сказав він, і я казатиму собі: бідолашна дівчина, вона зараз робить те саме, що й я, — а ви тим часом казатимете собі: бідолашний хлопець тощо.
Nous mangerons des mêmes choses a-t-il dit, et je me dirais: pauvre fille, elle fait comme moi à cette heure pendant que vous vous direz : pauvre garçon etc.
Хіба можна вимагати від хворого, та ще й уславленого хворого, світських любʼязностей, надто коли вдаєш із себе друзів... між митцями.
Peut-on exiger d’un malade et d’un malade illustre des politesses de sociétés lorsque surtout on se pose en amis... entre artistes.
Примітки
14 липня стало національним святом Франції за законом від 6 липня 1880 року. ↩