❦
Субота, 12 липня 1884
Samedi 12 juillet 1884
Оскільки мала мені написала, я поїхала в Жуї з мамою. І повертаюся звідти ще роздратованіша.
Comme la petite m’avait écrit, je suis allée à Jouy avec maman. Et j’en reviens énervée d’avantage.
Ці люди кажуть, що якщо я писатиму борців, то це буде бравада, що світ казатиме бозна-що тощо. Присягаюся, я не розумію такої дурості. Зрештою, ці люди мене дратують, але якщо сюжет справді мене захопив, то немає на світі міркувань, які могли б завадити мені його втілити. А втім, якби я завела мову про ці вагання з Бастьєном-Лепажем чи навіть із Тоні, вони лише знизали б плечима. Канробери хочуть іншої картини на наступний Салон, і оскільки мені краще, оскільки я її їм напишу, мене лютить ця завчасна слабкодухість.
Ces gens disent que si je fais les lutteurs ce sera une bravade, que le monde dira Dieu sait quoi etc. Je vous jure que je ne comprends pas tant de stupidité. En somme ces gens m’irritent mais si un sujet me tient vraiment il n’y a pas de considérations sur la terre qui puissent m’empêcher de le faire. Du reste si je parlais de ces scrupules à Bastien-Lepage et même à Tony ils hausseraient les épaules. Les Canrobert veulent un autre tableau pour le prochain salon et comme je vais bien, que je le leur ferai je suis furieuse de cette faiblesse d’avance.
Ах! яка ж біда!
Ah ! misère !
Жюлеві послали лосося в желе. Він зволив визнати його смачним і ласкаво погодився його скуштувати, виявивши бажання лишити дещо на вечір. Куховарка розповідає Розалі, що до сніданку було замовлено три види риби, але пан Жюль визнав їх неприємними на око й звелів прибрати, заборонивши матері та братові їх їсти. Це вже крайність, але вони вважають, що все, що він робить, добре, і відбулися тим, що поснідали потайки.
On a envoyé du saumon à la gelée à Jules. Il a daigné le trouver bon et bien voulu en manger, manifestant le désir d’en garder pour le soir. La cuisinière raconte à Rosalie qu’il y a eu trois espèces de poissons commandés pour le déjeuner mais que M. Jules les a trouvés désagréables à l’œil et les a fait enlever en défendant que sa mère et son frère en mangeassent. Ça c’est radical, mais ils trouvent que tout ce qu’il fait est bien et en ont été quitte pour déjeuner en cachette.
Ах, цей старий маніяк! Але говорять про нього з ніжністю, і сьогодні ввечері йому послали чашку надзвичайного бульйону.
Ah ! le vieux maniaque ! Mais on en parle avec tendresse et ce soir on lui a envoyé une tasse de bouillon extraordinaire.
Хай там як, ці Канробери мене допікають. Ви тільки уявіть людей, що кажуть митцеві: замість оцього вам слід було б зробити онте. Чому б вам, наприклад, не зробити те чи се?
C’est égal ces Canrobert m’assomment. Voyez-vous des gens qui disent à un artiste: au lieu de telle chose vous devriez faire telle autre. Pourquoi ne feriez-vous pas ceci ou cela par éxemple ?
Ах! яка ж біда.
Ah ! misère.