❦
Sunday, 13 July 1884
I went to see a daytime performance of wrestlers.Dimanche 13 juillet 1884 J’ai été voir une représentation de lutteurs le jour.
The lighting is not at all attractive. It would be false. One is accustomed to this spectacle in the evening, and then...
Ce n’est pas bien beau comme éclairage. Ce serait faux. On est habitué à ce spectacle le soir et puis....
Tomorrow is the Fourteenth of July1 celebration. Paris is magnificent — flags everywhere, everyone is happy; I have myself driven about from two until seven o’clock all over the city, from Montmartre to the Hôtel de Ville.
C’est demain la fête du 14 juillet. Paris est admirable, on pavoise, on est heureux, je me fais véhiculer de deux à sept heures partout, depuis Montmartre jusqu’à l’Hôtel de Ville.
Well, and Bastien-Lepage? Does our attention at least give him pleasure? He might at least have said: how kind you are, Madame, or something of the sort that one normally says. Can it be that it displeases him?
Eh bien et Bastien-Lepage ? Nos attentions lui font-elles plaisir au moins ? Il aurait bien pu dire au moins: que vous êtes bonne Madame, ou enfin une de ces choses qu’on dit d’habitude. C’est donc que cela lui déplaît ?
Yet he avails himself of it very fraternally. All the same, I am going to stop putting myself out; I am not sure I am welcome... For after all, what if all these civilities on our part bore and embarrass him?
Pourtant il en use très fraternellement, c’est égal, je vais arrêter les frais, je ne suis pas sûre d’être agréable... Car enfin si toutes ces politesses de notre part l’ennuient et le gênent ?
His mother and brother would act accordingly and would not ask us to come... Well, I know nothing; only it is very uncomfortable...
La mère et le frère agiraient en conséquence et ne nous prieraient pas de venir... Enfin, je n’en sais rien, seulement c’est bien gênant...
We shall eat the same things, he said, and I shall say to myself: poor girl, she is doing as I do at this hour, while you will say: poor fellow, and so on.
Nous mangerons des mêmes choses a-t-il dit, et je me dirais: pauvre fille, elle fait comme moi à cette heure pendant que vous vous direz : pauvre garçon etc.
Can one demand social courtesies from a sick man — and an illustrious sick man — especially when one presents oneself as friends... between artists?
Peut-on exiger d’un malade et d’un malade illustre des politesses de sociétés lorsque surtout on se pose en amis... entre artistes.
Notes
The 14th of July became the French national holiday by the law of 6 July 1880. ↩