❦
Neděle 13. července 1884
Šla jsem se podívat na odpolední představení zápasníků.Dimanche 13 juillet 1884J’ai été voir une représentation de lutteurs le jour.
Osvětlení tam není nijak zvlášť pěkné. Bylo by to falešné. Jsme zvyklí na tuto podívanou večer a pak...
Ce n’est pas bien beau comme éclairage. Ce serait faux. On est habitué à ce spectacle le soir et puis....
Zítra je svátek 14. července1. Paříž je nádherná, všude vlají prapory, lidé jsou šťastní – nechávám se vozit od dvou do sedmi hodin všude, od Montmartru až k radnici.
C’est demain la fête du 14 juillet. Paris est admirable, on pavoise, on est heureux, je me fais véhiculer de deux à sept heures partout, depuis Montmartre jusqu’à l’Hôtel de Ville.
No a Bastien-Lepage? Dělá mu naše pozornost alespoň radost? Mohl přece říct aspoň: „Jak jste hodná, madam,“ nebo cokoliv z těch věcí, které se obvykle říkají. Takže mu to vadí?
Eh bien et Bastien-Lepage ? Nos attentions lui font-elles plaisir au moins ? Il aurait bien pu dire au moins: que vous êtes bonne Madame, ou enfin une de ces choses qu’on dit d’habitude. C’est donc que cela lui déplaît ?
Přitom se k nám chová velmi bratrsky; buď jak buď, přestanu se namáhat, nejsem si jistá, že jsem mu příjemná... Vždyť co když ho všechny naše zdvořilosti nudí a obtěžují?
Pourtant il en use très fraternellement, c’est égal, je vais arrêter les frais, je ne suis pas sûre d’être agréable... Car enfin si toutes ces politesses de notre part l’ennuient et le gênent ?
Matka a bratr by podle toho jednali a neprosili by nás, abychom přicházely... Zkrátka, nevím, jen je to velmi trapné...
La mère et le frère agiraient en conséquence et ne nous prieraient pas de venir... Enfin, je n’en sais rien, seulement c’est bien gênant...
„Budeme jíst totéž,“ řekl, „a já si budu říkat: ‚Ubohá dívka, dělá v tuto chvíli to samé co já‘ – a vy si budete říkat: ‚Ubohý chlapec‘ atd.“
Nous mangerons des mêmes choses a-t-il dit, et je me dirais: pauvre fille, elle fait comme moi à cette heure pendant que vous vous direz : pauvre garçon etc.
Lze požadovat od nemocného a slavného nemocného společenské zdvořilosti, zvláště když se stavíme do role přátel... mezi umělci.
Peut-on exiger d’un malade et d’un malade illustre des politesses de sociétés lorsque surtout on se pose en amis... entre artistes.
Poznámky
Pozn. překl.: Svátek Bastily – francouzský národní svátek, zavedený v roce 1880. ↩