❦
Sobota 12. července 1884
Samedi 12 juillet 1884
Protože mi malá napsala, jela jsem do Jouy s mámou. A vracím se ještě víc podrážděná.
Comme la petite m’avait écrit, je suis allée à Jouy avec maman. Et j’en reviens énervée d’avantage.
Tito lidé říkají, že malovat zápasníky bude provokace, že svět řekne Bůh ví co atd. Přísahám, že taková hloupost je mi nepochopitelná. Zkrátka tito lidé mě dráždí, ale zmocní-li se mě námět doopravdy, není na světě ohledů, které by mi mohly zabránit ho zpracovat. Ostatně kdybych o těchto skrupulích mluvila s Bastienem-Lepagem nebo dokonce s Tonym, pokrčili by rameny. Canrobertovi chtějí na příští Salon jiný obraz, a protože dobře vím, že jim ho namaluji, zuřím už předem nad tou svou slabostí.
Ces gens disent que si je fais les lutteurs ce sera une bravade, que le monde dira Dieu sait quoi etc. Je vous jure que je ne comprends pas tant de stupidité. En somme ces gens m’irritent mais si un sujet me tient vraiment il n’y a pas de considérations sur la terre qui puissent m’empêcher de le faire. Du reste si je parlais de ces scrupules à Bastien-Lepage et même à Tony ils hausseraient les épaules. Les Canrobert veulent un autre tableau pour le prochain salon et comme je vais bien, que je le leur ferai je suis furieuse de cette faiblesse d’avance.
Ah, bída!
Ah ! misère !
Julesovi jsme poslali lososa v aspiku. Ráčil ho shledat dobrým a uráčil se ho jíst, přičemž vyjadřoval přání nechat si část na večer. Kuchařka vypravuje Rosalii, že na oběd byly objednány tři druhy ryb, ale panu Julesovi se nelíbily na pohled a nechal je odnést, přičemž zakázal, aby z nich jeho matka a bratr jedli. To je radikální, ale oni mají za to, že vše, co dělá, je správné, a tak museli obědvat potají.
On a envoyé du saumon à la gelée à Jules. Il a daigné le trouver bon et bien voulu en manger, manifestant le désir d’en garder pour le soir. La cuisinière raconte à Rosalie qu’il y a eu trois espèces de poissons commandés pour le déjeuner mais que M. Jules les a trouvés désagréables à l’œil et les a fait enlever en défendant que sa mère et son frère en mangeassent. Ça c’est radical, mais ils trouvent que tout ce qu’il fait est bien et en ont été quitte pour déjeuner en cachette.
Ah, starý podivín! Ale mluví se o něm s něhou a večer mu poslali šálek znamenitého vývaru.
Ah ! le vieux maniaque ! Mais on en parle avec tendresse et ce soir on lui a envoyé une tasse de bouillon extraordinaire.
Buď jak buď, ti Canrobertovi mě ubíjejí. Viděli jste kdy lidi, kteří říkají umělci: „Místo toho a onoho byste měla dělat toto. Proč byste nedělala to nebo ono například?“
C’est égal ces Canrobert m’assomment. Voyez-vous des gens qui disent à un artiste: au lieu de telle chose vous devriez faire telle autre. Pourquoi ne feriez-vous pas ceci ou cela par éxemple ?
Ah, bída.
Ah ! misère.