❦
Saturday, 12 July 1884
Samedi 12 juillet 1884
As the little one had written to me, I went to Jouy with Maman. And I have come back more on edge than ever.
Comme la petite m’avait écrit, je suis allée à Jouy avec maman. Et j’en reviens énervée d’avantage.
These people say that if I paint the wrestlers it will be an act of defiance, that society will say heaven knows what, and so on. I swear I cannot understand such stupidity. In short, these people irritate me, but if a subject truly holds me there is no consideration on earth that can stop me from doing it. Besides, if I were to mention these scruples to Bastien-Lepage or even to Tony, they would shrug their shoulders. The Canroberts want another painting for the next Salon, and since I am well and shall paint it for them, I am furious in advance at this weakness.
Ces gens disent que si je fais les lutteurs ce sera une bravade, que le monde dira Dieu sait quoi etc. Je vous jure que je ne comprends pas tant de stupidité. En somme ces gens m’irritent mais si un sujet me tient vraiment il n’y a pas de considérations sur la terre qui puissent m’empêcher de le faire. Du reste si je parlais de ces scrupules à Bastien-Lepage et même à Tony ils hausseraient les épaules. Les Canrobert veulent un autre tableau pour le prochain salon et comme je vais bien, que je le leur ferai je suis furieuse de cette faiblesse d’avance.
Ah! Misery!
Ah ! misère !
Some jellied salmon was sent to Jules. He deigned to find it good and was willing to eat some, expressing the wish to keep some for the evening. The cook tells Rosalie that three kinds of fish were ordered for lunch, but Monsieur Jules found them disagreeable to look at and had them removed, forbidding his mother and brother to eat them either. That is rather radical, but they find everything he does perfectly right and had to eat lunch on the sly.
On a envoyé du saumon à la gelée à Jules. Il a daigné le trouver bon et bien voulu en manger, manifestant le désir d’en garder pour le soir. La cuisinière raconte à Rosalie qu’il y a eu trois espèces de poissons commandés pour le déjeuner mais que M. Jules les a trouvés désagréables à l’œil et les a fait enlever en défendant que sa mère et son frère en mangeassent. Ça c’est radical, mais ils trouvent que tout ce qu’il fait est bien et en ont été quitte pour déjeuner en cachette.
Ah! The old eccentric! But people speak of him with tenderness, and this evening an extraordinary cup of broth was sent to him.
Ah ! le vieux maniaque ! Mais on en parle avec tendresse et ce soir on lui a envoyé une tasse de bouillon extraordinaire.
All the same, these Canroberts bore me to death. Can you imagine people saying to an artist: instead of such-and-such you ought to do such-and-such? Why not do this or that, for instance?
C’est égal ces Canrobert m’assomment. Voyez-vous des gens qui disent à un artiste: au lieu de telle chose vous devriez faire telle autre. Pourquoi ne feriez-vous pas ceci ou cela par éxemple ?
Ah! Misery.
Ah ! misère.