❦
Неділя, 6 липня 1884
Я посилаю їм дві іграшки з Неї: святого Антонія та його порося1 з присвятами — для Жюля, а другу для Еміля. Розалі повертається в захваті, задоволеніша, ніж якби їй дали двадцять франків.Je leur envoie deux joujoux de Neuilly : Saint-Antoine et son cochon avec dédicaces: pour Jules et l’autre pour : Emile. Rosalie revient enchantée, plus contente que si on lui avait donné vingt francs.
він збирається вийти — прогулятися Булонським лісом із матірʼю. Ця жінка поділяє всі мої турботи і часто, поки я вдягаюся, висловлює міркування, які я саме тієї ж миті подумки висловлюю про себе. Еміль за містом, він працює там над пейзажем. Бідолашний хлопець тепер усе тягне на собі. Він повертається лише ввечері, по девʼятій, бо іншого потяга звідти немає.
il va sortir, un tour au Bois avec sa mère. Cette femme prend part à toutes mes préoccupations, et souvent en m’habillant elle fait des réflexions que je suis entrain de faire tout bas en ce même moment. Emile est à la campagne, il travaille là à un paysage. Le pauvre garçon a tout sur les bras maintenant. Il ne rentre que le soir après neuf heures, car il n’y a pas d’autre train par là.
Жюліан щойно знову вчинив мені підлоту.
Julian vient de me faire encore une canaillerie.
Я просила його піти зі мною й розпитати щодо борців. Він чудово знає, що цієї послуги я не можу попросити ні в кого, крім нього, і знає, що це таке — застрягнути, коли носиш у голові картину. Він змусив мене чекати цілий день. Брудна тварюка. Молодій жінці годі піти туди самій і говорити з тими людьми про позування тощо.
Je l’ai prié de venir avec moi et de me renseigner pour les lutteurs. Il sait parfaitement que je ne puis demander ce service à personne qu’à lui, et il sait ce que c’est que d’être arrêté quand on a un tableau en tête. Il m’a fait poser toute la journée. Sale bête va. Impossible à une femme jeune d’aller là seule et de parler à ces gens pour poser etc.
Негідник, та й годі, бандит; натура боягузлива й брудна. Він добре знає, що це остання неділя.
Canaille, va, bandit; nature lâche et sale. Il sait bien que c’est le dernier dimanche.
Я розраховувала поїхати в околиці Парижа, там вони є, просто неба напевно... Ах! бридка свиня! Хоч плач.
Je comptais aller autour de Paris, là il y en a, dehors pour sûr... Ah ! ignoble cochon ! C’est à pleurer.
Примітки
Святого Антонія Великого (пустельника) традиційно зображають із поросям біля ніг — популярний сюжет для побожних фігурок. ↩