❦
Neděle 6. července 1884
Posílám jim dvě hračky z Neuilly: svatého Antonína a jeho prase1, s věnováním: jedno pro Julese a druhé pro Emila. Rosalie se vrací nadšená, spokojenější, než kdyby dostala dvacet franků.Dimanche 6 juillet 1884Je leur envoie deux joujoux de Neuilly : Saint-Antoine et son cochon avec dédicaces: pour Jules et l’autre pour : Emile. Rosalie revient enchantée, plus contente que si on lui avait donné vingt francs.
Půjde ven, na projížďku do Bois s matkou. Ta žena sdílí všechny mé starosti a často, když mě obléká, říká přesně to, co si v tutéž chvíli říkám v duchu. Emile je na venkově, pracuje tam na krajince. Ten ubohý chlapec má teď všechno na krku. Vrací se až večer po deváté, protože jiný vlak tam nejede.
il va sortir, un tour au Bois avec sa mère. Cette femme prend part à toutes mes préoccupations, et souvent en m’habillant elle fait des réflexions que je suis entrain de faire tout bas en ce même moment. Emile est à la campagne, il travaille là à un paysage. Le pauvre garçon a tout sur les bras maintenant. Il ne rentre que le soir après neuf heures, car il n’y a pas d’autre train par là.
Julian mi zrovna znovu provedl podlost.
Julian vient de me faire encore une canaillerie.
Prosila jsem ho, aby šel se mnou a zjistil mi něco o zápasnících. Ví velmi dobře, že tuto službu nemohu žádat od nikoho jiného než od něj, a ví, co to je, když člověka něco zdrží, zatímco má v hlavě obraz. Nechal mě čekat celý den. Špinavé dobytče. Mladá žena nemůže jít sama a mluvit s těmi lidmi o pózování atd.
Je l’ai prié de venir avec moi et de me renseigner pour les lutteurs. Il sait parfaitement que je ne puis demander ce service à personne qu’à lui, et il sait ce que c’est que d’être arrêté quand on a un tableau en tête. Il m’a fait poser toute la journée. Sale bête va. Impossible à une femme jeune d’aller là seule et de parler à ces gens pour poser etc.
Darebák, bandita; povaha zbabělá a špinavá. Dobře ví, že je to poslední neděle.
Canaille, va, bandit; nature lâche et sale. Il sait bien que c’est le dernier dimanche.
Měla jsem v úmyslu vyrazit do okolí Paříže, tam přece jsou, venku určitě... Ah, odporné prase! To je k pláči.
Je comptais aller autour de Paris, là il y en a, dehors pour sûr... Ah ! ignoble cochon ! C’est à pleurer.
Poznámky
Pozn. překl.: Svatý Antonín Veliký bývá tradičně zobrazován s malým prasetem u nohou; oblíbený námět lidových zbožných figurek. ↩