❦
Субота, 14 червня 1884
Samedi 14 juin 1884
Багато гостей у мамин прийомний день. Яка ж я елегантна! Сукня в чистому стилі Людовіка XVI, із сірої тафти, з жилетом із білого шовкового мусліну.
Beaucoup de monde au jour de maman. Je suis d’une élégance ! Robe Louis XVI très pur, en taffetas gris avec un gilet de mousseline de soie blanche.
Є Міссак, який, як гадають, не почуває до мене нездоланної відрази.
Il y a Missak qui n’a pas pour moi d’insurmontable horreur à ce qu’on croit.
Посаг! А ще я мила. Він приходить майже кожної суботи, і ще...
La dot ! Et puis je suis gentille. Il vient presque tous les samedis et puis...
Але сьогодні я весела без причини.
Mais c’est qu’aujourd’hui je suis gaie sans raison.
Я уявляю, що Жюль Бастьєн-Лепаж мене кохає, що Мопассан думає про мене, що...
Je m’imagine que Jules Bastien-Lepage m’aime, que Maupassant pense à moi, que...
Я їздила до Севра, але швидко повернулася, я брала з собою натурницю, але ж натурниця — не справжня сільська дівчина, і я знову візьму нашу посудомийку.
J’ai été à Sèvres mais vite revenue, j’avais emmené un modèle, eh bien un modèle n’est pas une vraie fille de la campagne et je reprendrai encore notre laveuse de vaiselle.
Ця Армандіна не годиться; так добре відчувається, що вона танцювала в Еден-театрі. Зрештою, я, яка беруся писати душу людей, зробила б маленьку гулящу, перебрану на селянку.
Cette Armandine qui ne peut pas faire l’affaire; ça se sent si bien quelle a dansé à l’Eden-théâtre. Enfin moi qui prétends peindre le moral des gens j’aurais fait une petite coureuse habillée en paysanne.
Мені потрібна справжня здоровенна дурепа-дівка, що мріє, зморена спекою, і яку здолає перший-ліпший... селюк.
Il me faut une vraie grande bête de fille qui rêve accablée de chaleur et dont aura raison le premier... paysan venu.
Тож ця Армандіна досконало дурна, я даю їй розговоритися. Коли дурість не дратує, вона потішає, слухаєш це з прихильною цікавістю. А ще я угадую вдачі й доповнюю ці спостереження своїм чуттям, яке, з вашого дозволу, назву неабияким.
Donc cette Armandine est d’une bêtise idéale, je la fais causer. Quand la stupidité n’irrite pas elle amuse, on écoute ça avec une bienveillante curiosité. Et puis j’entrevois des mœurs et je complète ces aperçus avec mon intuition que je qualifierai de remarquable si vous permettez.
Увечері я вражаю Естеуля й маленьких Старицьких, граючи в «камберленд».
Le soir j’épate Esteoule et les petites Staritsky en faisant du Cumberland.
Ось «ЛʼЕвенман» зі статтею про Мопассана. Оскільки він уже давно мені не писав, я починаю його цінувати.
Voilà « ('Evènement » avec un article sur Maupassant. Comme il y a longtemps qu’il m’a écrit je commence à le considérer.