❦
Пʼятниця, 13 червня 1884
Vendredi 13 juin 1884
Канробери приходять о пʼятій і забирають мене вечеряти до себе. Мені не було чого вдягти в таку спеку, але оскільки там лише панна де Ватрі, найближча Кларина приятелька... я йду.
Les Canrobert viennent à cinq heures et m’enlèvent dîner chez eux. Je n’avais rien à me mettre par cette chaleur mais comme il n’y a que Mlle de Vatry, la plus grande amie de Claire... j’y vais.
Увечері ми граємо в «камберленд». Камберленд — цьогосезонна дивовижа, він давав сеанси чи не всюди. Це такий собі спірит, який зрікається спіритизму й спирається лише на волю. Я надто поспішаю, щоб викласти вам свої думки про це. Коротше, ідеться про те, щоб людина із завʼязаними очима зробила те, чого хочуть зібрані тут інші. Їй нічого не кажуть, двоє учасників чи один тримають її за талію або за запʼясток, дуже сильно бажаючи, щоб вона виконала умовлене. Доки мені самій не вдалося, я вірила в шахрайство. Але потім... Це дуже цікаво.
Le soir nous faisons du Cumberland. Cumberland est la curiosité de cette saison, il a donné des séances un peu partout. C’est une espèce de spirite qui renie le spiritisme et qui ne s’appuie que sur la volonté. Je suis trop pressée pour vous donner mes idées là-dessus. Bref, il s’agit pour une personne avec les yeux bandés de faire ce que les autres personnes réunies là veulent qu’elle fasse. On ne lui dit rien, deux des assistants ou un, la tiennent à la taille ou au poignet en voulant fortement qu’elle exécute la chose convenue. Tant que je n’ai pas réussi moi-même j’ai cru à des tricheries. Mais après... C’est très curieux.
Треба ні про що не думати, і відчуваєш, як тебе підштовхує в коліна до потрібного місця. Дійшовши туди, я відчула, як моя рука підіймається, і пішла розгорнути першу сторінку альбому, саме лише першу сторінку.
On ne doit penser à rien, et on se sent poussé dans les genoux vers l’endroit en question. Arrivé là j’ai senti ma main se soulever et j’ai été ouvrir la première page d’un album, la première page seulement.
Я виконала це дуже точно. Потім я пішла й узяла фотографію з фортепіано. Це справді дивовижно.
J’ai exécuté cela très exactement. Ensuite j’ai été prendre une photographie sur le piano. C’est vraiment étonnant.