❦
Sobota 14. června 1884
Samedi 14 juin 1884
Mnoho lidí na mámině přijímacím dni. Jsem samá elegance! Šaty ve velmi čistém stylu Ludvíka XVI. ze šedého taftu s vestičkou z bílého hedvábného mušelínu.
Beaucoup de monde au jour de maman. Je suis d’une élégance ! Robe Louis XVI très pur, en taffetas gris avec un gilet de mousseline de soie blanche.
Je tu Missak, který ke mně, jak se zdá, nechová nepřekonatelný odpor.
Il y a Missak qui n’a pas pour moi d’insurmontable horreur à ce qu’on croit.
Věno! A pak jsem milá. Přichází téměř každou sobotu a pak…
La dot ! Et puis je suis gentille. Il vient presque tous les samedis et puis...
Ale dnes jsem veselá bez důvodu.
Mais c’est qu’aujourd’hui je suis gaie sans raison.
Představuji si, že mě Jules Bastien-Lepage miluje, že Maupassant na mě myslí, že…
Je m’imagine que Jules Bastien-Lepage m’aime, que Maupassant pense à moi, que...
Byla jsem v Sèvres, ale rychle jsem se vrátila; vzala jsem s sebou model, ale model není opravdová venkovská dívka a znovu si vezmu naši pomývačku nádobí.
J’ai été à Sèvres mais vite revenue, j’avais emmené un modèle, eh bien un modèle n’est pas une vraie fille de la campagne et je reprendrai encore notre laveuse de vaiselle.
Ta Armandine se nehodí; je na ní tak znát, že tančila v Éden-théâtru. Zkrátka já, která tvrdím, že maluji niterný svět lidí, bych byla udělala lehkou holku převlečenou za selku.
Cette Armandine qui ne peut pas faire l’affaire; ça se sent si bien quelle a dansé à l’Eden-théâtre. Enfin moi qui prétends peindre le moral des gens j’aurais fait une petite coureuse habillée en paysanne.
Potřebuji opravdovou velkou hloupou dívku, která sní zdrcena horkem a s níž si poradí první… sedlák, který se namane.
Il me faut une vraie grande bête de fille qui rêve accablée de chaleur et dont aura raison le premier... paysan venu.
Tedy ta Armandine je ideálně hloupá; nechám ji hovořit. Když hloupost nedráždí, baví – nasloucháme tomu s laskavou zvídavostí. A pak zahlédám mravy a doplňuji tyto postřehy svou intuicí, kterou bych si dovolila nazvat pozoruhodnou.
Donc cette Armandine est d’une bêtise idéale, je la fais causer. Quand la stupidité n’irrite pas elle amuse, on écoute ça avec une bienveillante curiosité. Et puis j’entrevois des mœurs et je complète ces aperçus avec mon intuition que je qualifierai de remarquable si vous permettez.
Večer ohromím Esteouleho a malé Staritské Cumberlandem.
Le soir j’épate Esteoule et les petites Staritsky en faisant du Cumberland.
Hle – „L’Événement“ s článkem o Maupassantovi. Protože mi psal tak dávno, začínám si ho vážit.
Voilà « ('Evènement » avec un article sur Maupassant. Comme il y a longtemps qu’il m’a écrit je commence à le considérer.