❦
Понеділок, 2 червня 1884
Еміль Бастьєн вечеряє в нас, Жюль додає лише кілька рядків до материного листа, він більше не пише своїм любим друзям, не працює й страшенно страждає фізично й душевно. Та це ж жахливо! Він пише: «подякуй за мене Башкирцевим і передай їм мою приязнь, я читав газетні статті про панну Башкирцеву, і її успіх мене не дивує».Emile Bastien dîne ici, Jules n’ajoute que quelques lignes à la lettre de sa mère, il n’écrit plus à ses chers amis, ne travaille pas et souffre horriblement au physique et au moral. Mais c’est abominable alors ! Il écrit: « remercie pour moi les Bashkirtseff et fais leurs mes amitiés, j’ai lu les articles de journaux sur Mlle Bashkirtseff et son succès ne m’étonne pas. »
Бідолашний старий, бідолашний пес, бідолашний малий.
Pauvre vieux, pauvre chien, pauvre petit.
Здається, Айєм завжди такий — жахливо єврейський, увесь час лавірує.
Il paraît que Hayem est toujours comme ça, horriblement Juif, louvoyant tout le temps.
Еміль каже, що він зазіхає на мою картину «Збори», що йому її кортить, але дістане він її аж за рік. Спершу він купить у мене етюди, щоб потім ухопити щось велике задешево. Він кидається на початківців, які подають надії, він купував у Ролля, Жерве, Коллена, коли ті лише починали, він називає мені з десяток імен, і всі вибилися в люди.
Emile dit qu’il guigne mon tableau le Meeting, qu’il en a envie mais qu’il mettra un an à l’avoir. Il m’achètera d’abord des études pour attraper ensuite quelque chose de grand pas cher. Il se précipite sur les commençants qui promettent, il a acheté à leurs débuts à Roll, Gervex, Collin, il me cite une dizaine de noms et tous arrivés.
Знаєте, мені дуже лестить.
Je suis très flattée savez-vous.
Славний Еміль каже, що медаль я таки дістала, бо всі митці помітили мою картину, бо я відома, і в мене був великий справжній успіх.
Le brave Emile dit que j’ai eu la médaille puisque tous les artistes ont remarqué mon tableau et que je suis connue et que j’ai eu un grand vrai succès.
Що ж до Морена, то він був дуже здивований, дізнавшись про свою медаль, це таки слабко, каже він.
Quant à Maurin il a été très étonné en apprenant sa médaille, c’est bien faible dit-il.
У четвер він дізнається, чи доручать йому виконати памʼятник Ґамбетті.
C’est jeudi qu’il saura si on lui donnera le monument Gambetta à faire.