❦
Pondělí 2. června 1884
Émile Bastien večeří u nás; Jules přidává jen několik řádek k matčinu dopisu – už nepíše svým drahým přátelům, nepracuje a hrozně trpí tělesně i duševně. To je příšerné! Píše: „Poděkuj za mne Bashkirtseffovým a vyřiď jim pozdravy; četl jsem novinové články o slečně Bashkirtseffové a její úspěch mě nepřekvapuje.“Lundi 2 juin 1884 Emile Bastien dîne ici, Jules n’ajoute que quelques lignes à la lettre de sa mère, il n’écrit plus à ses chers amis, ne travaille pas et souffre horriblement au physique et au moral. Mais c’est abominable alors ! Il écrit: « remercie pour moi les Bashkirtseff et fais leurs mes amitiés, j’ai lu les articles de journaux sur Mlle Bashkirtseff et son succès ne m’étonne pas. »
Chudák starý, chudák ubohý, chudáček malý.
Pauvre vieux, pauvre chien, pauvre petit.
Zdá se, že Hayem je vždy takový – strašlivě židovský, věčně kličkující.
Il paraît que Hayem est toujours comme ça, horriblement Juif, louvoyant tout le temps.
Émile říká, že pokukuje po mém obraze Schůzka, že ho touží mít, ale že si na to dá rok. Nejprve mi koupí studie, aby pak dostal něco velkého levně. Vrhá se na začátečníky, kteří slibují; koupil na samém začátku jejich dráhy od Rolla, Gervexe, Collina – jmenuje mi asi deset jmen a všichni uspěli.
Emile dit qu’il guigne mon tableau le Meeting, qu’il en a envie mais qu’il mettra un an à l’avoir. Il m’achètera d’abord des études pour attraper ensuite quelque chose de grand pas cher. Il se précipite sur les commençants qui promettent, il a acheté à leurs débuts à Roll, Gervex, Collin, il me cite une dizaine de noms et tous arrivés.
Jsem velmi polichocena, víte.
Je suis très flattée savez-vous.
Hodný Émile říká, že jsem dostala medaili – protože si všichni umělci všimli mého obrazu, jsem známá a dosáhla jsem velkého pravého úspěchu.
Le brave Emile dit que j’ai eu la médaille puisque tous les artistes ont remarqué mon tableau et que je suis connue et que j’ai eu un grand vrai succès.
Co se týče Maurina – byl velmi překvapen, když se dozvěděl o své medaili; říká, že je to velmi slabé.
Quant à Maurin il a été très étonné en apprenant sa médaille, c’est bien faible dit-il.
Ve čtvrtek se dozví, zda mu dají na starosti Gambettův pomník.
C’est jeudi qu’il saura si on lui donnera le monument Gambetta à faire.