❦
Пʼятниця, 9 травня 1884
Читаю й обожнюю Золя, його критика та студії — речі цілком чудові, і я в нього шалено закохана.Je lis et j’adore Zola, ses critiques et ses études sont des choses tout à fait admirables et j’en suis amoureuse folle.
Щоб сподобатися такому чоловікові, чого тільки не зробиш! І ви вважаєте мене здатною на кохання... Як усі! Ах! Боже.
Pour plaire à un pareil homme on ferait tout ! Et vous croyez capable d’amour... Comme tout le monde ! Ah ! seigneur.
Що ж, Жюля я любила так, як люблю Золя, якого ніколи не бачила, якому сорок чотири роки, у нього дружина й черевце. От скажіть, хіба світські чоловіки, ті чоловіки, за яких виходять заміж, не страшенно сміховинні?
Eh bien Jules je l’ai aimé comme j’aime Zola que je n’ai jamais vu qui a quarante-quatre ans, une femme et du ventre. Je vous demande si les hommes du monde, ces hommes qu’on épouse ne sont pas atrocement ridicules ?
Про що б я могла цілий день говорити з таким джентльменом?
Qu’est-ce que je pourrai bien dire à un gentleman pareil toute la journée ?
Еміль Бастьєн вечеряє в нас і сповіщає мене, що в четвер уранці завітає з паном Айємом, доволі відомим колекціонером. У нього є Делакруа, Коро, Бастьєни, і він має хист відкривати майбутніх великих художників. Наступного дня по тому, як виставили портрет Бастьєнового діда, Айєм уже зʼявився в його майстерні й замовив йому портрет власного батька. Здається, у нього дивовижний нюх. Еміль зустрів його сьогодні перед моєю картиною.
Emile Bastien dîne ici et m’annonce pour jeudi matin sa visite avec M. Hayem, un amateur assez connu. Il a des Delacroix, des Corot, des Bastien et il a la spécialité de découvrir les futurs grands peintres. Le lendemain du jour ou le portrait du grand-père Bastien fut exposé Hayem arrivait dans son atelier et lui commandait le portrait de son père à lui. Il paraît qu’il a un flair étonnant. Emile l’a rencontré aujourd’hui devant mon tableau.
— Як вам це?
— Comment trouvez-vous ça ?
— На мою думку, це дуже добре, чи знаєте ви мисткиню? Вона молода? Тощо, тощо. Цей Айєм стежить за мною від минулого року, коли він помітив пастель, а цього року — картину...
— Je trouve ça très bien, connaissez-vous l’artiste. Est-elle jeune ? Etc. etc. Ce Hayem m’a suivie depuis l’année dernière où il a remarqué le pastel et cette année le tableau...
Коротше, вони прийдуть у четвер. Він хоче щось у мене купити.
Bref, ils viendront jeudi. Il désire m’acheter quelque chose.
Що ви на це скажете?
Qu’en dites-vous ?
Але в мене нема картин на продаж, це великі махини, я не мала часу виготовляти речі звичайних розмірів... Та що там.
Mais je n’ai pas de tableaux vendables, ce sont de grandes machines, je n’ai eu le temps de fabriquer des grandeurs ordinaires... Enfin.
Жюлеві не краще.
Jules ne va pas mieux.
А Золя я люблю з повагою, трепетом і без надії, мов Бога.
Mais j’aime Zola avec respect, terreur et sans espoir, comme un Dieu.
А проте, якби я була, як раніше... Ах! Яке велике нещастя!
Pourtant si j’étais comme avant... Ah ! c’est un grand malheur !
Якби Бог існував, хіба він уразив би мене отак? За що?
Si Dieu existait m’aurait-il frappé ainsi ? Pourquoi ?