❦
Pátek 9. května 1884
Čtu a zbožňuji Zolu – jeho kritiky a studie jsou věci naprosto obdivuhodné a jsem do nich zamilována až k šílenství.Vendredi 9 mai 1884Je lis et j’adore Zola, ses critiques et ses études sont des choses tout à fait admirables et j’en suis amoureuse folle.
Aby se člověk takovému muži zalíbil, udělal by cokoli! A vy si myslíte, že jsem schopná lásky… Jako všichni ostatní! Ach, Bože.
Pour plaire à un pareil homme on ferait tout ! Et vous croyez capable d’amour... Comme tout le monde ! Ah ! seigneur.
Nu tedy – Julese jsem milovala tak, jako miluji Zolu, jehož jsem nikdy neviděla, a jemuž je čtyřiačtyřicet, má ženu a má bříško. Ptám se vás, zda muži ze společnosti, ti muži, které si bereme – nejsou nestvůrně směšní?
Eh bien Jules je l’ai aimé comme j’aime Zola que je n’ai jamais vu qui a quarante-quatre ans, une femme et du ventre. Je vous demande si les hommes du monde, ces hommes qu’on épouse ne sont pas atrocement ridicules ?
Co bych mu asi celý den říkala, takovému džentlmenovi?
Qu’est-ce que je pourrai bien dire à un gentleman pareil toute la journée ?
Émile Bastien večeří u nás a oznamuje mi na čtvrtek ráno svou návštěvu s panem Hayemem, dosti známým sběratelem. Má Delacroixe, Coroty, Bastienovy věci a jeho specialitou je objevovat budoucí velké malíře. Druhý den poté, co byl vystaven portrét dědy Bastiena, přišel Hayem do jeho ateliéru a objednal si u něj portrét svého vlastního otce. Prý má udivující čich. Émile ho dnes potkal před mým obrazem.
Emile Bastien dîne ici et m’annonce pour jeudi matin sa visite avec M. Hayem, un amateur assez connu. Il a des Delacroix, des Corot, des Bastien et il a la spécialité de découvrir les futurs grands peintres. Le lendemain du jour ou le portrait du grand-père Bastien fut exposé Hayem arrivait dans son atelier et lui commandait le portrait de son père à lui. Il paraît qu’il a un flair étonnant. Emile l’a rencontré aujourd’hui devant mon tableau.
„Jak se vám to líbí?“
— Comment trouvez-vous ça ?
„Velice se mi to líbí. Znáte umělce? Je mladá? Atd. atd. Ten Hayem mě sleduje od loňska, kdy si povšiml pastelu, a letos obrazu…“
— Je trouve ça très bien, connaissez-vous l’artiste. Est-elle jeune ? Etc. etc. Ce Hayem m’a suivie depuis l’année dernière où il a remarqué le pastel et cette année le tableau...
Zkrátka – přijdou ve čtvrtek. Přeje si ode mě něco koupit.
Bref, ils viendront jeudi. Il désire m’acheter quelque chose.
Co na to říkáte?
Qu’en dites-vous ?
Ale nemám žádné prodejné obrazy – jsou to velká plátna, neměla jsem čas vyrábět obrazy běžných rozměrů… Nuže.
Mais je n’ai pas de tableaux vendables, ce sont de grandes machines, je n’ai eu le temps de fabriquer des grandeurs ordinaires... Enfin.
Julesovi není lépe.
Jules ne va pas mieux.
Ale Zolu miluji s úctou, bázní a bez naděje – jako boha.
Mais j’aime Zola avec respect, terreur et sans espoir, comme un Dieu.
A přece – kdybych byla jako dřív… Ach, to je velké neštěstí!
Pourtant si j’étais comme avant... Ah ! c’est un grand malheur !
Kdyby Bůh existoval, zasáhl by mě takto? Proč?
Si Dieu existait m’aurait-il frappé ainsi ? Pourquoi ?