Неділя, 27 квітня 1884

Розалі вчора принесла мені з запитання листа від Гі де Мопассана. П'ятого і найкращого. То ми вже не сваримося?

Rosalie m'a apporté hier de la poste restante une lettre de Guy de Maupassant. La cinquième et la mieux. Nous ne sommes donc plus fâchés ?

А ще він надрукував у «Ле Ґолуа» чарівну хроніку, я відчуваю, що пом'якшала... Це дуже втішно.

Et puis il a fait dans "Le Gaulois" une chronique ravissante, je me sens radoucie... C'est très amusant.

Цей чоловік, якого я не знаю, заполонив усі мої думки ось уже двадцять чотири години. Чи думає він про мене? Навіщо він мені пише?

Cet homme que je ne connais pas occupe toutes mes pensées depuis vingt-quatre heures. Pense-t-il à moi ? Pourquoi m'écrit-il ?

Понеділок, 28 квітня 1884 Вівторок, 29 квітня 1884 Післязавтра вернісаж¹, а завтра з самого ранку я побачу «Ле Фіґаро» і «Ле Ґолуа». Що вони скажуть? Нічого? Щось добре? Щось погане.

Lundi 28 avril 1 884 Madi 29 avril 1 884 C'est après demain le Vernissage, demain à la première heure je verrai "Le Figaro" et "Le Gaulois". Que diront-ils ? Rien ? Du bien ? Du mal.

Я дуже схвильована і, чекаючи, тим часом складаю відповідь Мопассанові.

J'en suis très émue et m'occupe en attendant à composer une réponse à Maupassant.

Це забирає в мене безліч часу.

Ça me prend un temps énorme.

Але нічого іншого я однаково не змогла б робити, так жахливо я чекаю на завтра.

Mais je n'aurai pas pu faire autre chose tellement j'attends demain avec terreur.

Далебі, література опановує мене до такої міри! Зникніть, Дюма, Золя, усі. Це я приходжу. У мене аж рука болить. І я роблю новелу зі своїх листів.

Vraiment la littérature m'envahit à un point ! Disparaissez Dumas, Zola, tous. C'est moi qui arrive. J'en ai mal à la main. Et je fais une nouvelle avec mes lettres.

Але саме «Ле Фіґаро» і «Ле Ґолуа» я розгорну з трепетом. Якщо вони нічого не скажуть — це катастрофа. А якщо скажуть, то що саме?

Mais c'est "Le Figaro" et "Le Gaulois" que j'ouvrirai en tremblant. S'ils ne disent rien c'est un désastre. Et s'ils parlent, que diront-ils.

Серце моє завмирає при цій думці, а потім шалено калатає.

Mon cœur s'arrête à cette pensée puis bat follement.

Примітки

Вернісаж — день закритого попереднього перегляду перед офіційним відкриттям паризького Салону, коли художники накладали на свої полотна останній шар лаку. Для Марі рецензії на Салон, опубліковані цього дня, могли або створити, або зруйнувати репутацію. ↩

Попередній запис Огляд зошита Наступний запис