❦
Середа, 16 квітня 1884
Щодня їжджу до Севра. Ця картина мене захопила! Яблуня в цвіту, навколо пробивається ясно-зелене листя, і сонце грає на цій прекрасній весняній зелені. [Викреслено: під деревом] у траві фіалки, жовті квіти, що спалахують, мов маленькі сонця. Повітря напоєне пахощами.Je vais tous les jours à Sèvres. Ce tableau m'empoigne ! Le pommier est en fleurs, tout autour les feuilles d'un vert clair poussent et le soleil joue sur cette belle verdure de printemps. [Rayé: au pied de l'arbre] dans l'herbe, des violettes, des fleurs jaunes qui éclatent comme des petits soleils. L'air est embaumé.
А дівчина, що мріє під деревом, «млосна й сп'яніла», як каже А. Тер'є. Якби вдалося гарно передати цей подих живиці, весни, сонця — це було б прекрасно.
Et la fille qui rêve au pied de l'arbre, "alanguie et grisée" comme dit A. Theuriet. Si on rendait bien cet effet de sève, de printemps, de soleil, ce serait beau.
Четвер, 17 квітня 1884
Jeudi 1 7 avril 1 884