CZENUKFROriginál (vícejazyčný)

Mercredi 16 avril 1884

Je vais tous les jours à Sèvres. Ce tableau m'empoigne ! Le pommier est en fleurs, tout autour les feuilles d'un vert clair poussent et le soleil joue sur cette belle verdure de printemps. [Rayé: au pied de l'arbre] dans l'herbe, des violettes, des fleurs jaunes qui éclatent comme des petits soleils. L'air est embaumé.
Et la fille qui rêve au pied de l'arbre, "alanguie et grisée" comme dit A. Theuriet. Si on rendait bien cet effet de sève, de printemps, de soleil, ce serait beau.
Jeudi 1 7 avril 1 884

Poznámky

The Sèvres canvas became Le Printemps — Marie herself proposed calling it Avril — a peasant girl dreaming under a flowering apple tree, about 215 × 200 cm. It is attributed to the State Russian Museum in St Petersburg, though the museum does not publish it and the attribution is not documented.