❦
Субота, 5 квітня 1884
Я й далі сиджу замкнена, добре їм і чудово себе доглядаю, поки Розалі складає тривожні звіти цим дамам, я плачу, ця імпровізація навіть досить сумна. Зрештою, я переконую їх, що не їм, і вони заливаються сльозами, а тітка пакує валізи.Samedi 5 avril 1884 Je reste toujours enfermée, mange bien et me soigne parfaitement pendant que Rosalie fait des rapports alarmants à ces dames, je pleure, c’est même assez triste cette improvisation. Enfin je leur fais croire que je ne mange pas et elles fondent en larmes et ma tante fait ses malles.
на полях · écriture de Mme Bashkirtseff mère
на полях Не вигадки й не примхи змушували мене плакати, а те, що я знала, що Марі хвора.. Розалі наполовину щоб розважити Марі. (Рукою пані Башкирцевої)
dans la marge Ce ne sont pas les fantaisies ni les caprices qui me faisait pleurer mais parce que je savais que Marie est malade.. Rosalie à moitié pour amuser Marie. (Ecriture de Mme Bashkirtseff)
Учора ці створіння вигадали такий чудовий обід, що я їла, як вовк, але Розалі пішла сказати, що я, усе ще люта, повикидала все у вікно на пустир.
Hier ces êtres ont imaginé un dîner tellement admirable que j’ai mangé comme un loup mais Rosalie est allée dire que toujours furieuse j’ai tout jeté par la fenêtre dans le terrain vague.
А ось плани.
Voici des projets.
Спершу я закінчу картину в Севрі. Потім серйозно беруся за статую вранці й за етюд ню по обіді. Ескіз зроблено сьогодні. Це займе мене аж до липня. У липні я починаю Вечір, що зображує велику дорогу без дерев, рівнину, дорога зливається з небом, де заходить сонце.
Je finirai d’abord le tableau de Sèvres. Puis j’entreprends la statue sérieusement le matin et une étude de nu l’après-midi. L’esquisse est faite d’aujourd’hui. Ça me mènera jusqu’au mois de juillet. En juillet je commence le Soir qui représente un grand chemmin sans arbres, une plaine, le chemin se confond avec le ciel ou le soleil se couche.
На дорозі віз, запряжений двома волами й повний сіна, на якому лежить старий, лежить долілиць, підборіддя в долонях. Профіль вирізняється чорним на тлі заходу сонця.
Sur le chemin un charriot attelé de deux bœufs et rempli de foin sur lequel est couché un vieux, couché sur le ventre le menton dans les mains. Le profil se détache en noir sur le coucher du soleil.
Волів веде хлопчак. Це має бути просто, грандіозно, поетично тощо, тощо.
Les bœufs sont conduits par un gamin. Ce doit être simple, grandiose, poétique etc. etc.
Скінчивши це й дві-три маленькі речі, що в роботі, я вирушу до Єрусалима, де перебуду зиму задля картини й здоровʼя.
Ayant fini ça et deux ou trois petites choses qui sont en train je partirai pour Jérusalen ou je passerai l’hiver pour mon tableau et ma santé.
А наступного травня Бастьєн проголосить мене великою мисткинею.
Et au mois de mai prochain Bastien me proclamera grande artiste.
Я розповідаю це, бо цікаво побачити, що стається з нашими планами.
Je raconte ça car c’est intéressant de voir ce qui advient de nos projets.
на полях
нічого
dans la marge rien
Зрештою, я можу вже трохи міркувати, цей № 3 завдав мені удару!
Enfin je puis un peu raisonner, ce n° 3 m’avait porté un coup !
Зрештою, я була неправа. Однак, погодьтеся, мені мало щастить... У цього Жюліана є серце, а Тоні — клятий манекен.
Enfin je n’avais pas raison. Tout de même avouez que je n’ai peu de bonheur... Ce Julian a du cœur mais Tony est un sacré mannequin.