❦
Sobota 5. dubna 1884
Stále zůstávám zavřena — jím dobře a dokonale se léčím — zatímco Rosalie podává poplašné zprávy těm dámám — pláču — ta improvizace je i sama docela smutná. Zkrátka jim namluvím, že nejím — a ony se rozplývají v slzách — a teta balí kufry.Samedi 5 avril 1884Je reste toujours enfermée, mange bien et me soigne parfaitement pendant que Rosalie fait des rapports alarmants à ces dames, je pleure, c’est même assez triste cette improvisation. Enfin je leur fais croire que je ne mange pas et elles fondent en larmes et ma tante fait ses malles.
na okraji · écriture de Mme Bashkirtseff mère
na okraji Nebyly to rozmary ani svévolnosti, které mě přiváděly k pláči — ale protože jsem věděla, že Marie je nemocna. Rosalie z poloviny proto, aby Marii pobavila. (Písmo paní Bashkirtseffové)
dans la marge Ce ne sont pas les fantaisies ni les caprices qui me faisait pleurer mais parce que je savais que Marie est malade.. Rosalie à moitié pour amuser Marie. (Ecriture de Mme Bashkirtseff)
Včera ty bytosti vymyslely tak obdivuhodnou večeři, že jsem jedla jako vlk — ale Rosalie šla říci, že jsem stále rozzuřena a vše jsem vyhodila z okna na prázdný pozemek.
Hier ces êtres ont imaginé un dîner tellement admirable que j’ai mangé comme un loup mais Rosalie est allée dire que toujours furieuse j’ai tout jeté par la fenêtre dans le terrain vague.
Tady jsou plány.
Voici des projets.
Nejprve dokončím obraz ze Sèvres. Pak se po ránu vážně pustím do sochy a odpoledne do studie aktu. Skica je dnes hotova. To mě zaměstná až do července. V červenci začnu Večer — který zobrazuje velkou cestu bez stromů, rovinu — cesta splývá s oblohou, kde zapadá slunce.
Je finirai d’abord le tableau de Sèvres. Puis j’entreprends la statue sérieusement le matin et une étude de nu l’après-midi. L’esquisse est faite d’aujourd’hui. Ça me mènera jusqu’au mois de juillet. En juillet je commence le Soir qui représente un grand chemmin sans arbres, une plaine, le chemin se confond avec le ciel ou le soleil se couche.
Na cestě vůz zapřažený dvěma voly, naplněný senem — na němž leží starý muž, na břiše, bradu v dlaních. Profil se černě rýsuje proti zapadajícímu slunci.
Sur le chemin un charriot attelé de deux bœufs et rempli de foin sur lequel est couché un vieux, couché sur le ventre le menton dans les mains. Le profil se détache en noir sur le coucher du soleil.
Voly řídí kluk. Musí to být prosté, velkolepé, poetické atd. atd.
Les bœufs sont conduits par un gamin. Ce doit être simple, grandiose, poétique etc. etc.
Až dokončím to a dvě nebo tři malé věci, které mám rozdělané — odjedu do Jeruzaléma,1 kde strávím zimu pro svůj obraz a své zdraví.
Ayant fini ça et deux ou trois petites choses qui sont en train je partirai pour Jérusalen ou je passerai l’hiver pour mon tableau et ma santé.
A příštího května mě Bastien prohlásí za velkou umělkyni.
Et au mois de mai prochain Bastien me proclamera grande artiste.
Vyprávím to — neboť je zajímavé vidět, co se z našich plánů stane.
Je raconte ça car c’est intéressant de voir ce qui advient de nos projets.
na okraji
nic
dans la marge rien
Teď už mohu trochu uvažovat rozumně — to č. 3 mi zasadilo ránu!
Enfin je puis un peu raisonner, ce n° 3 m’avait porté un coup !
Zkrátka — neměla jsem pravdu. Přiznejte ale, že mám málo štěstí... Ten Julian má srdce — ale Tony je zatracená loutka.
Enfin je n’avais pas raison. Tout de même avouez que je n’ai peu de bonheur... Ce Julian a du cœur mais Tony est un sacré mannequin.
Poznámky
Pozn. překl.: Marie plánovala cestu do Palestiny (tehdy pod osmanskou správou) za motivy pro biblický obraz. Plán nikdy neuskutečnila — zemřela v říjnu 1884. ↩