❦
Sunday, 30 March 1884
Church, the Bois, Saint-Amand, Gavini — Saint-Amand sings Italian opera; we bring him to the Gavinis’...Dimanche 30 mars 1884Eglise, Bois, Saint-Amand, Gavini, Saint-Amand chante les Italiens, nous l’emmenons chez les Gavini...
Then a visit to Boulanger, who promises to do what he can to secure a good placement. Damnable misery!
Puis une visite à Boulanger qui promet de faire le possible pour bien placer. Sacré Misère !
He says they gave number 1s to very bad things...
Il dit qu’on a donné des n° 1 à des choses très mauvaises...
Dreaming of medals and having to scheme just to be well placed...
Rêver médailles et avoir à intriguer pour être bien placée...
Oh! But why did all those confounded creatures say it was so good!
Oh ! Aussi pourquoi tous ces sacrés animaux ont-ils dit que c’est si bien !
Franceschi said medal. Emile Bastien said medal. A sculptor and an architect. Curse it! Yes, but they are artists all the same, and the architect is a painter — and besides, when one is the brother of a man like Jules...
Franceschi a dit médaille. Emile Bastien a dit médaille. Un sculpteur et un architecte. Malheur ! Oui mais ce sont des artistes tout de même et l’architecte est peintre et puis quand on est le frère d’un homme comme Jules...
Well, I have promised a hundred and fifty francs to the paint supplier to bribe the employees who hang the canvases.
Enfin j’ai promis cent cinquante francs au marchand de couleurs pour corrompre les employés qui placent les toiles.