❦
Neděle 30. března 1884
Kostel, Bois, Saint-Amand, Gavini — Saint-Amand zpívá italské árie, vezeme ho ke Gaviniovým...Dimanche 30 mars 1884Eglise, Bois, Saint-Amand, Gavini, Saint-Amand chante les Italiens, nous l’emmenons chez les Gavini...
Pak návštěva u Boulangera, který slibuje udělat vše možné pro dobré umístění. Zatracená bída!
Puis une visite à Boulanger qui promet de faire le possible pour bien placer. Sacré Misère !
Říká, že dali č. 1 velmi špatným věcem...
Il dit qu’on a donné des n° 1 à des choses très mauvaises...
Snít o medailích a muset intrikovat, abych byla dobře umístěna...
Rêver médailles et avoir à intriguer pour être bien placée...
Ach! A proč tedy všechna ta zatracená stvoření říkala, že je to tak dobré!
Oh ! Aussi pourquoi tous ces sacrés animaux ont-ils dit que c’est si bien !
Franceschi řekl: „Medaile.“ Emile Bastien řekl: „Medaile.“ Sochař a architekt. Pohroma! Ano, ale jsou to přece jen umělci — a architekt je malíř — a pak, když je člověk bratrem muže jako Jules...
Franceschi a dit médaille. Emile Bastien a dit médaille. Un sculpteur et un architecte. Malheur ! Oui mais ce sont des artistes tout de même et l’architecte est peintre et puis quand on est le frère d’un homme comme Jules...
Zkrátka jsem slíbila sto padesát franků obchodníkovi s barvami,1 aby podplatil zaměstnance, kteří rozmísťují plátna.
Enfin j’ai promis cent cinquante francs au marchand de couleurs pour corrompre les employés qui placent les toiles.
Poznámky
Pozn. překl.: Podplácení zaměstnanců Salonu za příznivé umístění bylo v 80. letech 19. stol. rozšířenou praxí, o níž se otevřeně mluvilo. ↩